1
00:00:01,080 --> 00:00:03,276
C'est le nouveau garçon, Janet.
Il se sent isolé.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,756
C'est un poney de spectacle arrogant et condescendant.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,196
Tu sais qu'à chaque fois qu'un avocat

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,276
postule pour le poste d'avocat principal,

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,236
eh bien, le comité de la soie,
ils nomment un collègue

6
00:00:11,320 --> 00:00:12,556
pour garder un oeil sur lui.

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,520
Ils ont Janet King qui me regarde ?

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,236
Monsieur Moreno,
Je te trouve non coupable.

9
00:00:17,320 --> 00:00:18,396
Vous êtes libre de partir.

10
00:00:18,480 --> 00:00:19,676
Sortez le juge
Les décisions de Renmark

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,396
- au cours des deux dernières années.
- Pourquoi?

12
00:00:21,480 --> 00:00:23,116
Quelque chose n’allait pas chez Moreno.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,236
Nous nous noyons sous le travail
et tu traques Renmark ?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,436
Quelqu'un s'appuya sur lui.

15
00:00:26,520 --> 00:00:28,436
Sinon, comment pourrait-il obtenir
Moreno a tellement tort ?

16
00:00:28,520 --> 00:00:30,876
Il est intelligent. Il choisit
ses opportunités avec soin,

17
00:00:30,960 --> 00:00:32,996
déforme les choses autant qu'il le faut.

18
00:00:33,080 --> 00:00:35,196
Il y a donc un taux de condamnation proche de 100 %

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,116
pour les 18 derniers mois jusqu'à Moreno.

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,836
Il condamne tout le monde
qui vient devant lui.

21
00:00:39,920 --> 00:00:42,436
Ils sont tous connectés...
Blakely, Nelson, Moreno.

22
00:00:42,520 --> 00:00:44,116
- Une remarque ?
- Surtout Renmark.

23
00:00:44,200 --> 00:00:45,356
Tu avais besoin de quelque chose de concret avant

24
00:00:45,440 --> 00:00:46,996
vous pourriez ouvrir une enquête formelle,

25
00:00:47,080 --> 00:00:48,236
et voilà.

26
00:00:48,320 --> 00:00:49,956
Tu réalises que ça pourrait nous couler tous les deux ?

27
00:00:50,040 --> 00:00:52,836
J'ai entendu dire que tu avais révisé
certains de mes jugements.

28
00:00:52,920 --> 00:00:54,236
As-tu?

29
00:00:54,320 --> 00:00:56,516
Je ferais très attention
si j'étais vous, Miss King.

30
00:00:56,600 --> 00:00:59,436
Mes découvertes pourraient être très accablantes,

31
00:00:59,520 --> 00:01:01,836
mais je t'offre une dernière chance.

32
00:01:01,920 --> 00:01:03,476
Démissionnez maintenant.

33
00:01:03,560 --> 00:01:06,716
Bonne nuit, Miss King.
Des rêves agréables.

34
00:01:11,480 --> 00:01:13,596
Nous avons compilé une liste de personnes

35
00:01:13,680 --> 00:01:15,236
qui pourrait vous en vouloir.

36
00:01:15,320 --> 00:01:17,640
Je n'ai pas besoin de ça.
Je sais qui a fait ça.

37
00:01:46,920 --> 00:01:48,240
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Pas sûr.

38
00:01:54,800 --> 00:01:56,636
- Quoi de neuf, bébé ?
- Hé, mon beau.

39
00:01:56,720 --> 00:01:58,276
Tu m'as manqué au petit déjeuner ce matin.

40
00:01:58,360 --> 00:01:59,756
Ouais, désolé, ils m'ont appelé plus tôt.

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,196
Je ne voulais pas te réveiller.

42
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
<i>Euh, tu auras un peu de temps</i>
plus tard dans la journée ou...

43
00:02:05,560 --> 00:02:09,036
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, eh bien, c'est juste, euh...

44
00:02:09,120 --> 00:02:13,036
<i>Voulez-vous... Serez-vous</i> à la maison pour le dîner ?

45
00:02:13,120 --> 00:02:14,600
Merde.

46
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
Je vais, euh...
Je te rappellerai plus tard.

47
00:02:34,840 --> 00:02:36,516
J'aurais dû lui dire hier soir.

48
00:02:36,600 --> 00:02:37,996
Je suis vraiment un poulet.

49
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
Il vous rappellera dès qu'il le pourra.

50
00:02:41,720 --> 00:02:43,636
Il est tellement désespéré d'avoir des enfants.

51
00:02:43,720 --> 00:02:46,836
Ce n’est pas définitif, n’est-ce pas ?

52
00:02:46,920 --> 00:02:48,476
Les enfants arriveront quand vous serez tous les deux prêts.

53
00:02:48,560 --> 00:02:50,396
Probablement au moment où on s’y attend le moins.

54
00:02:50,480 --> 00:02:52,156
Et si tout le reste échoue,
fais ce que nous faisons tous

55
00:02:52,240 --> 00:02:54,916
en temps de crise : enterrez-vous dans le travail.

56
00:02:55,000 --> 00:02:56,396
Mm.

57
00:02:56,480 --> 00:02:58,276
Au fait, comment va Nelson ?

58
00:02:58,360 --> 00:02:59,876
Maya prête à le démolir ?

59
00:03:01,000 --> 00:03:02,600
- Désolé.
- Ouais.

60
00:03:04,520 --> 00:03:06,196
Andy, tout va bien ?

61
00:03:06,280 --> 00:03:08,116
Dans un jugement, Renmark
cite même un précédent

62
00:03:08,200 --> 00:03:10,916
d'un cas où le cas lui-même
n'existe même pas.

63
00:03:11,000 --> 00:03:13,236
Nous avons déjà
plein de trucs sur lui déjà,

64
00:03:13,320 --> 00:03:16,116
et j'ai seulement vérifié entièrement
environ la moitié d'entre eux jusqu'à présent, donc...

65
00:03:16,200 --> 00:03:18,156
- Il est mort.
- OMS?

66
00:03:18,240 --> 00:03:19,520
Juge Renmark.

67
00:03:33,920 --> 00:03:37,196
Eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs
n'importe quoi. C'est peut-être un suicide.

68
00:03:37,280 --> 00:03:38,436
Nous n'avons pas trouvé de note.

69
00:03:38,520 --> 00:03:40,556
Il n'y a rien à suggérer
il était suicidaire.

70
00:03:40,640 --> 00:03:41,956
Et ce n'est pas un endroit connu pour se suicider.

71
00:03:42,040 --> 00:03:43,716
- Un accident ?
- Peut-être.

72
00:03:43,800 --> 00:03:45,476
Penché par-dessus le bord
regarder quelque chose.

73
00:03:45,560 --> 00:03:47,156
Peut-être qu'il a laissé tomber son ticket de parking

74
00:03:47,240 --> 00:03:48,676
et essayait de l'attraper.

75
00:03:48,760 --> 00:03:51,116
Ou peut-être que certains enfants l'étaient
j'essaie de le voler et, tu sais,

76
00:03:51,200 --> 00:03:52,716
un peu de bousculade
est devenu incontrôlable.

77
00:03:52,800 --> 00:03:54,236
Eh bien, comment est la scène ?
Rien sur le corps ?

78
00:03:54,320 --> 00:03:56,396
Ouais, des morceaux ici et là.

79
00:03:56,480 --> 00:04:01,236
Euh, clés, mouchoir monogrammé, téléphone,

80
00:04:01,320 --> 00:04:03,276
stylo, également monogrammé.

81
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
- Mais pas de portefeuille.
- Donc tout cela correspond à un vol.

82
00:04:06,600 --> 00:04:08,556
A part ça, autre chose d’inattendu ?

83
00:04:08,640 --> 00:04:09,840
Pas vraiment.

84
00:04:11,560 --> 00:04:13,436
Qui a été la dernière personne à l'avoir vu vivant ?

85
00:04:13,520 --> 00:04:17,116
Eh bien, il ne ressemblait pas à un homme
sur le point de se suicider.

86
00:04:17,200 --> 00:04:18,436
Pas quand il était ici.

87
00:04:18,520 --> 00:04:20,596
On ne parle plus de rien pour quoi vivre

88
00:04:20,680 --> 00:04:21,876
depuis que tu as fini le travail ?

89
00:04:21,960 --> 00:04:23,036
Quoi, à part la plage,
bière, test de cricket,

90
00:04:23,120 --> 00:04:25,916
un régime de retraite très généreux ?

91
00:04:26,000 --> 00:04:29,436
Ho ho, la retraite est la seule raison pour laquelle je vis.

92
00:04:29,520 --> 00:04:34,516
Non, pas le juge Renmark, non.
Il jubilait hier.

93
00:04:34,600 --> 00:04:36,916
Il avait toute la rumeur
et les insinuations dont il avait besoin

94
00:04:37,000 --> 00:04:39,276
se jeter sur Janet d'une grande hauteur,

95
00:04:39,360 --> 00:04:42,316
et il savourait
la perspective de le faire.

96
00:04:42,400 --> 00:04:44,916
- Mais il m'a seulement dit ça.
- Pas Janet ?

97
00:04:45,000 --> 00:04:47,436
- Non, je ne pense pas, non.
- Elle était là ?

98
00:04:47,520 --> 00:04:49,116
Je ne suis pas sûr.

99
00:04:49,200 --> 00:04:52,556
Euh, elle aurait pu être dehors.
Euh, je ne m'en souviens plus.

100
00:04:52,640 --> 00:04:53,596
Mais vous ne les avez pas vu parler du tout ?

101
00:04:53,680 --> 00:04:54,916
Euh-mm.

102
00:04:55,000 --> 00:04:56,156
D'accord, merci.

103
00:04:56,240 --> 00:04:57,556
Ouais.

104
00:04:57,640 --> 00:04:58,796
Oui, je l'ai vu.

105
00:04:58,880 --> 00:05:00,676
Il s'est arrêté pour me parler en sortant.

106
00:05:00,760 --> 00:05:02,316
- Et?
- Il a dit qu'à moins que je démissionne,

107
00:05:02,400 --> 00:05:04,316
il avait l'intention de me faire virer.

108
00:05:04,400 --> 00:05:06,436
Ce que tu aurais été
assez contrarié, j'imagine.

109
00:05:06,520 --> 00:05:08,476
Ce n'est guère inattendu,
mais si tu cherches des gens

110
00:05:08,560 --> 00:05:10,916
qui pourrait gagner par sa mort,
Je suppose que j'en fais partie.

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,836
Même si tu avais
agents de protection des témoins

112
00:05:12,920 --> 00:05:14,516
devant ta porte toute la nuit,

113
00:05:14,600 --> 00:05:16,676
ce qui est plutôt bon comme alibis.

114
00:05:16,760 --> 00:05:17,796
D'autres idées ?

115
00:05:17,880 --> 00:05:19,316
Plus nous regardons la scène du crime,

116
00:05:19,400 --> 00:05:21,196
plus ça ressemble
il y a eu une altercation.

117
00:05:21,280 --> 00:05:22,796
Il manquait un bouton de sa chemise.

118
00:05:22,880 --> 00:05:24,676
il y avait quelques-uns de ses objets
dispersés autour du corps.

119
00:05:24,760 --> 00:05:26,316
Une attaque aléatoire est devenue incontrôlable.

120
00:05:26,400 --> 00:05:28,276
- Aléatoire?
- C'est notre meilleur pari au...

121
00:05:28,360 --> 00:05:29,716
Au hasard ?
Êtes-vous sérieux?

122
00:05:29,800 --> 00:05:31,796
Écoutez, nous savons que Renmark
laissez Moreno s'en aller au tribunal,

123
00:05:31,880 --> 00:05:33,756
et Moreno a loué
La maison de plage de Blakely.

124
00:05:33,840 --> 00:05:35,556
Nous savons que Blakely et Nelson
sont liés,

125
00:05:35,640 --> 00:05:37,396
et dès que nous avons commencé
en soulevant le couvercle sur eux,

126
00:05:37,480 --> 00:05:38,996
Blakely a été tué et toute ma famille

127
00:05:39,080 --> 00:05:40,756
a failli exploser, et maintenant Renmark.

128
00:05:40,840 --> 00:05:43,156
Bien sûr, je pense que c'est quelque chose de plus grand.

129
00:05:43,240 --> 00:05:46,276
Nous ne pouvons toujours pas prouver que Moreno et
Blakely se connaissait même,

130
00:05:46,360 --> 00:05:49,356
et ta voiture a explosé
nitrate d'ammonium et poussière de charbon.

131
00:05:49,440 --> 00:05:50,716
Cela nous dit quelqu'un de grand.

132
00:05:50,800 --> 00:05:52,796
Quelqu'un avec des relations sérieuses.

133
00:05:52,880 --> 00:05:55,076
- Oui.
- Et je doute d'un gars comme Moreno

134
00:05:55,160 --> 00:05:57,956
Je pourrais même mélanger ces trucs ensemble.

135
00:05:58,040 --> 00:05:59,556
Tu ne penses vraiment pas
La mort de Renmark

136
00:05:59,640 --> 00:06:01,396
ça aurait pu être une attaque aléatoire ?

137
00:06:01,480 --> 00:06:02,916
Il était influencé par quelqu'un

138
00:06:03,000 --> 00:06:05,116
pour plier ses jugements,
puis soudain il découvre

139
00:06:05,200 --> 00:06:07,636
il fait l'objet d'une enquête et, oh,
chérie, il y a une attaque aléatoire ?

140
00:06:07,720 --> 00:06:10,996
relations.

141
00:06:11,080 --> 00:06:12,636
C'est exactement ce que je veux dire.

142
00:06:12,720 --> 00:06:15,276
Quoi, il savait qu'il faisait l'objet d'une enquête ?

143
00:06:15,360 --> 00:06:18,080
Je pense qu'ils parlent de moi.

144
00:06:20,240 --> 00:06:22,036
Vous êtes paranoïaque. Pourquoi auraient-ils
tu parles de toi ?

145
00:06:22,120 --> 00:06:24,516
Je peux le dire. j'ai
un sentiment très aigu de cela.

146
00:06:24,600 --> 00:06:26,316
Richard, un juge est mort.

147
00:06:26,400 --> 00:06:27,636
Nous avons un meurtre non résolu

148
00:06:27,720 --> 00:06:29,356
d'un policier et d'un attentat à la voiture piégée.

149
00:06:29,440 --> 00:06:31,116
Tu penses vraiment
ils parlent de toi ?

150
00:06:31,200 --> 00:06:33,396
Ah non, non, tu as raison.

151
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Richard !

152
00:06:39,560 --> 00:06:41,516
Quand tu rassemblais
Les jugements de Renmark,

153
00:06:41,600 --> 00:06:44,676
as-tu parlé à un avocat,
mentionne ce que tu faisais

154
00:06:44,760 --> 00:06:47,356
à propos de Renmark à tout autre
le personnel administratif des avocats ?

155
00:06:47,440 --> 00:06:50,036
Non, je veux dire, la plupart
était sur la base de données en ligne.

156
00:06:50,120 --> 00:06:52,036
Vous n'avez parlé à personne ?

157
00:06:52,120 --> 00:06:53,436
Eh bien, j'ai dû demander à quelques employés

158
00:06:53,520 --> 00:06:55,236
pour un ou deux des jugements les plus anciens,

159
00:06:55,320 --> 00:06:57,396
mais j'ai toujours dit que je l'étais
vérifier le précédent.

160
00:06:57,480 --> 00:06:59,156
Je n'ai jamais mentionné
Renmark personnellement.

161
00:06:59,240 --> 00:07:00,640
Merci, Richard.

162
00:07:03,440 --> 00:07:05,116
Quelqu'un de l'autorité administrative des tribunaux

163
00:07:05,200 --> 00:07:07,160
peut-être que j'ai remarqué quelque chose, ou...

164
00:07:08,400 --> 00:07:09,960
Un des juniors des environs...

165
00:07:11,240 --> 00:07:13,476
Owen savait... je lui ai dit quand j'ai posé des questions sur

166
00:07:13,560 --> 00:07:15,156
la Couronne contre le jugement Gianopolous.

167
00:07:15,240 --> 00:07:17,400
- C'était quand ?
- Hier.

168
00:07:18,720 --> 00:07:22,636
- Mon pote, tu as une seconde ?
- Ouais, quoi de neuf ?

169
00:07:22,720 --> 00:07:26,716
Renmark est mort. Je suis tombé d'une voiture
je me suis garé quatre étages hier soir.

170
00:07:26,800 --> 00:07:29,636
- Est tombé?
- Tombé, poussé, qui sait ?

171
00:07:29,720 --> 00:07:31,636
As-tu parlé à quelqu'un de Richard

172
00:07:31,720 --> 00:07:33,596
revenir sur ses jugements ?

173
00:07:33,680 --> 00:07:37,116
- Non.
- Super.

174
00:07:37,200 --> 00:07:38,996
- Il est mort ? Vraiment?
- Ouais.

175
00:07:39,080 --> 00:07:41,396
Comment tombe-t-on d'un parking ?

176
00:07:41,480 --> 00:07:42,956
- Facile si on te pousse.
- Qui d'autre était là ?

177
00:07:43,040 --> 00:07:44,236
Qui d'autre était là ?
A quoi penses-tu ?

178
00:07:44,320 --> 00:07:46,596
- Je ne sais pas.
- La médecine légale vous a dit quelque chose ?

179
00:07:46,680 --> 00:07:48,796
- Vidéosurveillance ?
- Pas grand-chose, non.

180
00:07:48,880 --> 00:07:51,556
Wow, ça devient de plus en plus bizarre.

181
00:07:51,640 --> 00:07:52,956
Ouais, je sais.

182
00:07:53,040 --> 00:07:54,956
Tout cela signifie un autre
l'enquête, bien sûr,

183
00:07:55,040 --> 00:07:56,636
chalutage sur le dernier
quelques mois de sa vie.

184
00:07:56,720 --> 00:07:58,196
Ouais, je peux imaginer
il y a quelques questions.

185
00:07:58,280 --> 00:08:01,756
Ouais. Pourquoi a-t-il été nommé
pour lancer cette enquête

186
00:08:01,840 --> 00:08:03,076
Vous aimez Janet et Erin ?

187
00:08:03,160 --> 00:08:04,236
Je veux dire, a-t-il fait pression pour cela ?

188
00:08:04,320 --> 00:08:06,436
Qui a raconté cette histoire aux médias ?

189
00:08:06,520 --> 00:08:09,076
Il voulait sûrement que Janet sorte de
cet endroit, nous le savons.

190
00:08:11,160 --> 00:08:13,276
Si vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir.

191
00:08:13,360 --> 00:08:14,236
Ouais.

192
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
Je dois courir.

193
00:08:22,720 --> 00:08:24,236
Ce soir, je le promets, d'accord ?

194
00:08:24,320 --> 00:08:26,956
Avant de nous coucher, nous sommes
je vais avoir une demi-heure.

195
00:08:27,040 --> 00:08:28,396
Et vous pouvez parler et je vous écouterai.

196
00:08:28,480 --> 00:08:29,836
- Merci.
- D'accord?

197
00:08:29,920 --> 00:08:31,196
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?

198
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Mes résultats de fertilité.

199
00:08:37,720 --> 00:08:40,196
Mais ce n'est pas une conversation de dix secondes.

200
00:08:40,280 --> 00:08:42,276
- Mais ce soir, s'il te plaît.
- Je te le promets, d'accord ?

201
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
Je le promets vraiment.

202
00:08:55,000 --> 00:08:56,396
Où était-ce ?

203
00:08:56,480 --> 00:08:59,836
L'étude de Renmark,
scotché sous le bureau.

204
00:08:59,920 --> 00:09:01,636
- Qui l'a trouvé ?
- Moi.

205
00:09:01,720 --> 00:09:03,076
- Personne d'autre ne le sait ?
- Personne.

206
00:09:03,160 --> 00:09:04,116
Je l'ai sorti et je t'ai envoyé un texto.

207
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
D'accord, merci.

208
00:09:10,600 --> 00:09:12,596
- Il vaudrait mieux que ce soit bon.
- Oh, ça l'est.

209
00:09:12,680 --> 00:09:14,036
Normalement, je déteste les surprises.

210
00:09:14,120 --> 00:09:15,716
Nous cherchions à travers
La maison de Renmark,

211
00:09:15,800 --> 00:09:17,916
je cherche tout ce qui pourrait
indiquez pourquoi il est sorti.

212
00:09:18,000 --> 00:09:19,636
Excusez-nous une seconde.

213
00:09:19,720 --> 00:09:22,156
Ou qui il avait prévu de rencontrer.
N'importe quoi, vraiment.

214
00:09:22,240 --> 00:09:23,996
Et nous avons trouvé cette clé USB.

215
00:09:24,080 --> 00:09:26,356
C'est le même qui était
chez Keith Nelson.

216
00:09:26,440 --> 00:09:28,396
C'est exact, mais Nelson n'avait rien dessus.

217
00:09:28,480 --> 00:09:29,876
Et celui de Renmark ?

218
00:09:29,960 --> 00:09:36,076
Plus de 84 000 photos,
plus de 30 vidéos porno.

219
00:09:36,160 --> 00:09:38,396
Tous clairement mineurs.

220
00:09:38,480 --> 00:09:40,996
Une idée d'où viennent ces images ?

221
00:09:41,080 --> 00:09:42,516
Oh, nous vérifions toujours.

222
00:09:42,600 --> 00:09:44,680
Les enfants, je veux dire, ils viennent de partout.

223
00:09:50,280 --> 00:09:52,080
Putain d'enfer.

224
00:09:55,360 --> 00:09:58,556
- Owen, Maya, c'est juste... Ooh, désolé.
- Quoi?

225
00:09:58,640 --> 00:10:00,836
Euh, Maya vient d'envoyer un e-mail
à Janet et moi

226
00:10:00,920 --> 00:10:03,276
confirmant qu'elle ne le sera pas
un témoin au procès Nelson.

227
00:10:03,360 --> 00:10:05,076
Ce qui veut dire qu'il y en a une trace maintenant.

228
00:10:05,160 --> 00:10:07,756
- Tu sais, pour le rendez-vous ?
- Droite.

229
00:10:07,840 --> 00:10:09,156
Eh bien, que devrait
Je fais à ce sujet ?

230
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
Je ne sais pas.
Laissez-moi y réfléchir.

231
00:10:13,080 --> 00:10:14,436
Je reviens vers vous.
Je dois passer un appel.

232
00:10:14,520 --> 00:10:15,600
D'accord.

233
00:10:18,880 --> 00:10:21,356
- Où va-t-il ?
- Mm, je suis sorti pour passer un appel.

234
00:10:21,440 --> 00:10:22,876
Avez-vous vu l'e-mail envoyé par Maya ?

235
00:10:22,960 --> 00:10:24,676
- Oui.
- Eh bien, qu'est-ce que je fais ?

236
00:10:24,760 --> 00:10:26,476
Eh bien, nous devons lui faire changer d'avis.

237
00:10:26,560 --> 00:10:28,876
Pouvez-vous s'il vous plaît la supplier de nous laisser
avoir encore une conversation ?

238
00:10:28,960 --> 00:10:31,520
- Mm, je vais voir ce que je peux faire.
- Merci.

239
00:10:34,360 --> 00:10:39,756
Tu ne peux pas venir à l'heure du déjeuner ?
Ce ne sera pas aussi évident.

240
00:10:39,840 --> 00:10:42,196
Ok, eh bien, à quelle heure
ton vol part-il ?

241
00:10:42,280 --> 00:10:45,116
Et ce soir ?
Vous avez le temps ce soir ?

242
00:10:45,200 --> 00:10:47,356
Très bien, oui, 9h.

243
00:10:47,440 --> 00:10:49,756
Non, pas au téléphone.

244
00:10:49,840 --> 00:10:54,076
Merci. Ouais, demain matin alors.

245
00:10:54,160 --> 00:10:57,440
Ouais, même endroit.
D'accord, oui, au revoir.

246
00:11:02,800 --> 00:11:04,476
Pas si vite.

247
00:11:04,560 --> 00:11:06,276
- Tu peux venir avec moi ?
- Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

248
00:11:06,360 --> 00:11:09,156
J'ai une bonne nouvelle, c'est
une tournure inattendue des événements

249
00:11:09,240 --> 00:11:10,836
étant donné les dernières semaines,

250
00:11:10,920 --> 00:11:15,596
mais je n'ai aucune intention
de le dire deux fois, donc ici.

251
00:11:15,680 --> 00:11:17,516
J'ai quelque chose à transmettre.

252
00:11:17,600 --> 00:11:20,556
Bon, eh bien, je viens juste d'arriver
à partir d'une conférence téléphonique

253
00:11:20,640 --> 00:11:22,556
avec le président du Barreau

254
00:11:22,640 --> 00:11:24,836
et Sa Sainteté, le procureur général.

255
00:11:24,920 --> 00:11:28,276
Au lendemain
de la mort tragique du juge Renmark,

256
00:11:28,360 --> 00:11:30,636
nous examinions l'enquête
il se dirigeait

257
00:11:30,720 --> 00:11:32,356
et j'ai pu
dire à mes éminents collègues

258
00:11:32,440 --> 00:11:35,396
que lorsque le juge Renmark était
me résumant ses découvertes

259
00:11:35,480 --> 00:11:37,676
hier soir, avant de rédiger son rapport,

260
00:11:37,760 --> 00:11:41,356
il a indiqué qu'il pouvait trouver
aucune substance dans les rumeurs

261
00:11:41,440 --> 00:11:43,956
et il avait l'intention de vous innocenter tous les deux

262
00:11:44,040 --> 00:11:46,276
- de toutes les accusations.
- Il l'était ?

263
00:11:46,360 --> 00:11:48,516
C'est mon souvenir
de la conversation.

264
00:11:48,600 --> 00:11:50,316
Je ne pense pas que quelqu'un d'autre
était-ce là, n'est-ce pas ?

265
00:11:50,400 --> 00:11:52,116
Non.

266
00:11:52,200 --> 00:11:56,276
Le résultat est donc que l'enquête
doit être abandonné,

267
00:11:56,360 --> 00:11:59,196
ce qui veut dire que tu es hétéro, tu es gay,

268
00:11:59,280 --> 00:12:02,596
vous êtes un avocat-avocat,
et nous sommes tous de bons amis.

269
00:12:02,680 --> 00:12:04,396
Pas besoin de remerciement.

270
00:12:04,480 --> 00:12:06,916
Applaudissements et alcool
au moment opportun

271
00:12:07,000 --> 00:12:08,996
sera reçu avec gratitude.

272
00:12:09,080 --> 00:12:12,040
C'est vrai, eh bien, euh...
A bientôt alors.

273
00:12:16,120 --> 00:12:18,036
Est-ce que ça va ?

274
00:12:18,120 --> 00:12:20,476
Oui, Erin, tout va bien.

275
00:12:20,560 --> 00:12:22,636
Ne buvons pas ensemble, hein ?

276
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Accord.

277
00:12:31,000 --> 00:12:33,276
D'accord, voici à quoi ça ressemble jusqu'à présent.

278
00:12:33,360 --> 00:12:34,636
Quelqu'un qu'on ne connaît pas encore,

279
00:12:34,720 --> 00:12:37,156
peut-être quelqu'un ici, peut-être pas,

280
00:12:37,240 --> 00:12:39,116
découvre que Renmark est un pédophile

281
00:12:39,200 --> 00:12:42,356
et force Renmark à
condamner tous ces connards

282
00:12:42,440 --> 00:12:44,756
parce que ça lui arrange de les avoir en prison.

283
00:12:44,840 --> 00:12:47,196
Ouais, mais Renmark acquitte Moreno,

284
00:12:47,280 --> 00:12:48,996
et la famille Moreno part en vacances

285
00:12:49,080 --> 00:12:50,556
à la maison de plage de Steven Blakely

286
00:12:50,640 --> 00:12:52,236
et certaines des photos prises là-bas finissent

287
00:12:52,320 --> 00:12:53,636
sur un site Internet d'Europe de l'Est.

288
00:12:53,720 --> 00:12:55,436
Pendant que la réserve de porno de Renmark est trouvée

289
00:12:55,520 --> 00:12:57,756
sur le même type de clé USB que Nelson possède.

290
00:12:57,840 --> 00:13:00,676
Et Keith Nelson était un pote
de Steve Blakely.

291
00:13:00,760 --> 00:13:02,356
Et dans le scénario de Janet,

292
00:13:02,440 --> 00:13:04,196
ce quelqu'un a tué Steve alors qu'il pensait

293
00:13:04,280 --> 00:13:05,476
ils étaient tous sur le point d'être découverts,

294
00:13:05,560 --> 00:13:06,996
puis j'ai essayé de tuer Janet

295
00:13:07,080 --> 00:13:08,596
quand elle a commencé à deviner la vérité

296
00:13:08,680 --> 00:13:11,316
et tua Renmark aussitôt
comme il savait que nous étions sur lui.

297
00:13:11,400 --> 00:13:13,236
S'il s'agit d'une seule personne, alors nous avons affaire

298
00:13:13,320 --> 00:13:14,996
avec un joueur sérieux ici.

299
00:13:15,080 --> 00:13:16,916
Des idées ?

300
00:13:17,000 --> 00:13:19,996
Demandez à Keith Nelson.
C'est lui qui peut nous le dire.

301
00:13:20,080 --> 00:13:22,196
- Je sais, mais pourquoi le ferait-il ?
- Tu le lui as mis ?

302
00:13:22,280 --> 00:13:24,156
Lui mettre quoi ?
Je peux difficilement dire,

303
00:13:24,240 --> 00:13:26,116
"Oh, nous allons y aller doucement avec toi
pour avoir agressé Maya

304
00:13:26,200 --> 00:13:27,916
"Si tu nous dis qui a couru
le réseau de pédopornographie

305
00:13:28,000 --> 00:13:30,036
dont nous ne sommes même pas totalement sûrs
à laquelle tu as vraiment appartenu."

306
00:13:30,120 --> 00:13:31,556
Nelson avait la même clé USB que Renmark,

307
00:13:31,640 --> 00:13:33,596
et Renmark était plein
de photos d'enfants illégales.

308
00:13:33,680 --> 00:13:35,356
Cela doit valoir la peine
une question polie, n'est-ce pas ?

309
00:13:35,440 --> 00:13:37,196
Oui, mais c'est aussi un
fils de pute qui se débrouille tout seul

310
00:13:37,280 --> 00:13:38,716
qui est convaincu qu'il va s'en sortir.

311
00:13:38,800 --> 00:13:42,076
- Alors convainquez-le que ce n'est pas le cas.
- Ça fait 15 ans !

312
00:13:42,160 --> 00:13:44,596
Sa parole contre la sienne.
Je ne suis pas un foutu magicien.

313
00:13:44,680 --> 00:13:46,316
Maintenant, je vais entrer
aussi fort que tu veux si ou quand

314
00:13:46,400 --> 00:13:48,596
Nelson commence à se rendre compte que
il a été acculé.

315
00:13:48,680 --> 00:13:50,716
Donc s'il y a autre chose
que toi ou Owen pouvez faire

316
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
pour l'amener à ce point,
ce serait très, très utile.

317
00:13:56,080 --> 00:13:58,916
Nous ne te poursuivrons pas, Maya,
Je le promets,

318
00:13:59,000 --> 00:14:01,956
engagement

319
00:14:02,040 --> 00:14:04,476
<i>et nous avons pensé...</i>
Nous avons pensé que si nous pouvions

320
00:14:04,560 --> 00:14:06,116
juste une dernière réunion...

321
00:14:06,200 --> 00:14:09,116
Pensez-vous que
Je vais changer d'avis ?

322
00:14:09,200 --> 00:14:12,440
Eh bien, je veux pouvoir dire
nous avons essayé, c'est tout.

323
00:14:14,840 --> 00:14:16,076
Si j'en accepte un de plus,
ce sera ça, non ?

324
00:14:16,160 --> 00:14:17,596
Il n'y aura plus de suivi ?

325
00:14:17,680 --> 00:14:19,640
Pas plus, c'est garanti.

326
00:14:20,880 --> 00:14:21,956
Avec toi et Owen ?

327
00:14:22,040 --> 00:14:24,316
Probablement.
Ouais, bien sûr.

328
00:14:24,400 --> 00:14:26,156
Non, juste...
Juste vous deux.

329
00:14:26,240 --> 00:14:27,476
D'accord.

330
00:14:27,560 --> 00:14:28,836
Je ne veux vraiment pas voir Janet.

331
00:14:28,920 --> 00:14:29,916
<i>Vous ne le ferez pas.</i>

332
00:14:30,000 --> 00:14:31,316
Elle est témoin dans l'affaire.

333
00:14:31,400 --> 00:14:33,276
Elle ne peut pas en faire partie.

334
00:14:33,360 --> 00:14:35,120
Ce sera juste
Owen et moi.

335
00:14:37,720 --> 00:14:39,600
Ouais, d'accord.
D'accord.

336
00:14:41,400 --> 00:14:44,476
- Je viens de parler à Maya.
- Elle ne t'a pas raccroché au nez ?

337
00:14:44,560 --> 00:14:46,076
Elle a dit qu'elle nous en donnerait la moitié
une heure pour dire notre mot,

338
00:14:46,160 --> 00:14:47,396
et c'est tout.

339
00:14:47,480 --> 00:14:48,876
9h00 demain.

340
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
C'est super.

341
00:14:53,080 --> 00:14:54,996
Maya arrive demain à 9h.

342
00:14:55,080 --> 00:14:56,436
Pouvons-nous parler de la façon dont vous allez l'aborder ?

343
00:14:56,520 --> 00:14:58,516
Évidemment, c’est très, très important.

344
00:14:58,600 --> 00:15:00,236
- Je ne peux pas en faire neuf.
- Quoi?

345
00:15:00,320 --> 00:15:02,316
Je ne peux pas faire 9h00.
Pouvez-vous en faire dix ?

346
00:15:02,400 --> 00:15:03,876
Non, j'ai eu de la chance de l'avoir ici.

347
00:15:03,960 --> 00:15:05,756
- Je suis désolé, je ne peux pas en faire neuf.
- Pourquoi pas?

348
00:15:05,840 --> 00:15:07,036
Parce que j'ai un autre rendez-vous.

349
00:15:07,120 --> 00:15:09,156
- Où?
- Excusez-moi?

350
00:15:09,240 --> 00:15:10,596
Où vas-tu qui pourrait
peut-être être plus important

351
00:15:10,680 --> 00:15:12,596
que de changer d'avis à Maya
à propos de ce procès ?

352
00:15:12,680 --> 00:15:14,996
Janet, prends un Valium ou prends
un massage ou quelque chose comme ça.

353
00:15:15,080 --> 00:15:16,600
Détendez-vous.

354
00:15:17,880 --> 00:15:19,236
Owen...

355
00:15:19,320 --> 00:15:21,116
Si nous devons dire au tribunal
Maya est renfermée,

356
00:15:21,200 --> 00:15:22,796
Nelson s'éloigne
et nous perdons notre meilleure chance

357
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
de découvrir qui est derrière tout ça.

358
00:15:24,520 --> 00:15:26,836
À tout moment après le déjeuner.
Soir, minuit, je m'en fiche.

359
00:15:26,920 --> 00:15:28,476
- Je n'arrive pas à en gagner neuf.
- Si je l'appelle encore,

360
00:15:28,560 --> 00:15:30,236
Je pense vraiment qu'elle va juste
retirer complètement.

361
00:15:30,320 --> 00:15:32,516
Annulez-le.
Quoi qu'il en soit à neuf heures,

362
00:15:32,600 --> 00:15:34,476
pourquoi tu ne reprogrammes pas ça ?

363
00:15:34,560 --> 00:15:36,756
Parce que si tu me voulais ici à
neuf heures, tu aurais dû me le demander.

364
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Ne fixez pas de rendez-vous
et puis supposer que je peux y arriver.

365
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
- Où vas-tu?
- Je n'ai pas besoin de te le dire.

366
00:15:53,880 --> 00:15:55,756
Lina.

367
00:15:55,840 --> 00:15:59,276
Écoute, je veux vraiment
diriger cette affaire.

368
00:15:59,360 --> 00:16:01,156
Pouvez-vous s'il vous plaît appeler Maya ?

369
00:16:01,240 --> 00:16:02,800
Voyez si elle peut reporter.

370
00:16:16,640 --> 00:16:18,556
- Jeanne.
<i>- Ne contactez pas Maya.</i>

371
00:16:18,640 --> 00:16:20,436
Si nous n'avons qu'une seule chance,
fais-le demain.

372
00:16:20,520 --> 00:16:23,996
- D'accord, dois-je le dire à Owen ?
- Non, pas encore.

373
00:16:24,080 --> 00:16:26,196
Peut-être lui envoyer un message ce soir
ou peut-être demain matin.

374
00:16:26,280 --> 00:16:27,796
Quelque chose comme ça...
Attends aussi longtemps que tu peux

375
00:16:27,880 --> 00:16:30,116
et puis dis que tu as essayé
mais elle ne changerait pas.

376
00:16:30,200 --> 00:16:33,116
D'accord.
Euh, s'il le découvre...

377
00:16:33,200 --> 00:16:34,636
<i>Écoutez, je ferai face</i> à toutes les conséquences.

378
00:16:34,720 --> 00:16:35,796
Ne vous inquiétez pas pour ça.

379
00:16:35,880 --> 00:16:37,356
Mais laisse-le tel quel, d'accord ?

380
00:16:37,440 --> 00:16:38,956
- D'accord.
- Merci.

381
00:16:39,040 --> 00:16:40,596
Et, euh, peux-tu venir dans mon bureau ?

382
00:16:40,680 --> 00:16:42,916
Je veux jouer sous quelques angles,
voyez comment ils sonnent.

383
00:16:43,000 --> 00:16:44,076
<i>Et voir si Erin est</i> dans les parages aussi, n'est-ce pas ?

384
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
- Bien sûr.
- Merci.

385
00:16:49,160 --> 00:16:50,356
- Hé.
- Hé.

386
00:16:50,440 --> 00:16:52,680
- Tu as une seconde ?
- Bien sûr.

387
00:16:57,480 --> 00:16:59,156
je viens de penser à
Renmark, et comment il savait

388
00:16:59,240 --> 00:17:01,076
ce que nous avons découvert sur lui.

389
00:17:01,160 --> 00:17:03,116
Et le reste d'entre nous,
nous étions tous dans l'équipe

390
00:17:03,200 --> 00:17:06,356
qui faisait la découverte, alors...

391
00:17:06,440 --> 00:17:09,436
Je pense juste,
ça devait être Owen, n'est-ce pas ?

392
00:17:09,520 --> 00:17:12,160
Ou du moins viens de lui
indirectement en quelque sorte.

393
00:17:14,720 --> 00:17:16,996
S'asseoir.

394
00:17:17,080 --> 00:17:18,556
Quand tu as interrogé Owen à propos de cette affaire

395
00:17:18,640 --> 00:17:19,796
il a couru devant Renmark...

396
00:17:19,880 --> 00:17:21,716
- Couronne contre Gianopolous.
- Oui.

397
00:17:21,800 --> 00:17:24,076
En as-tu dit assez pour qu'Owen
je sais que tu as trouvé un sujet

398
00:17:24,160 --> 00:17:25,956
dans lequel Renmark
avait menti dans son jugement ?

399
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
Oui.

400
00:17:29,880 --> 00:17:31,080
Pouvez-vous fermer la porte ?

401
00:17:36,960 --> 00:17:38,676
Si quelqu'un nous interrompt,
dis juste que nous avons

402
00:17:38,760 --> 00:17:40,276
une petite réunion informelle

403
00:17:40,360 --> 00:17:43,156
pour célébrer le fait que,
je ne sais pas,

404
00:17:43,240 --> 00:17:44,676
l'enquête a été abandonnée.

405
00:17:44,760 --> 00:17:47,356
- Mm, je vais boire à ça.
- Félicitations.

406
00:17:47,440 --> 00:17:48,876
Maintenant, avant de passer à Maya,

407
00:17:48,960 --> 00:17:50,956
tu ne l'as pas dit une fois,
revenons sur l'affaire Simpson,

408
00:17:51,040 --> 00:17:53,236
qu'Owen avait des relevés bancaires
sans assignation à comparaître ?

409
00:17:53,320 --> 00:17:54,556
- Ouais.
- Comment?

410
00:17:54,640 --> 00:17:55,596
J'ai toujours pensé qu'il venait de demander

411
00:17:55,680 --> 00:17:57,196
un de ses amis cuivres.

412
00:17:57,280 --> 00:17:59,316
A-t-il déjà fait quelque chose
que tu trouvais douteux ?

413
00:17:59,400 --> 00:18:02,716
- C'est juste pour cette pièce ?
- Oui.

414
00:18:02,800 --> 00:18:05,036
Eh bien, je lui ai demandé

415
00:18:05,120 --> 00:18:08,156
comment pourrais-je en prouver un
de ces filles sur ces photos

416
00:18:08,240 --> 00:18:10,396
pour l'affaire Clarke
était mineur, et il a dit :

417
00:18:10,480 --> 00:18:12,996
"Pourquoi ne glisses-tu pas une photo de
un enfant de cinq ans là-dedans ?

418
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Personne ne le choisirait. »

419
00:18:15,840 --> 00:18:18,796
Oh mon Dieu, et s'il payait Renmark

420
00:18:18,880 --> 00:18:20,796
déclarer Gianopolous coupable ?

421
00:18:20,880 --> 00:18:22,756
Whoa, je pense que ça pourrait être
ça va un peu loin.

422
00:18:22,840 --> 00:18:24,996
- Vraiment ?
- Et si c'était du chantage ?

423
00:18:25,080 --> 00:18:29,636
Et s'il découvrait celui de Renmark
intérêt pour la pédopornographie

424
00:18:29,720 --> 00:18:31,876
et il a utilisé ça pour le forcer
faire des convictions ?

425
00:18:31,960 --> 00:18:34,716
Cela voudrait dire qu'Owen était
celui qui contrôle tout.

426
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
Exactement.

427
00:18:43,960 --> 00:18:44,996
- Non.
- Eh bien, pourquoi pas ?

428
00:18:45,080 --> 00:18:46,276
Nous savons déjà qu'il triche

429
00:18:46,360 --> 00:18:47,996
s'il pense que la fin justifie les moyens.

430
00:18:48,080 --> 00:18:49,796
Et nous savons qu'il en a bénéficié
de certains d'entre eux

431
00:18:49,880 --> 00:18:51,396
convictions lui-même...
Tout s’additionne.

432
00:18:51,480 --> 00:18:53,196
Ne sommes-nous pas un peu emportés ici ?

433
00:18:53,280 --> 00:18:55,956
Et il sait que tu étais là
la bonne voie avec Moreno.

434
00:18:56,040 --> 00:18:57,596
Je veux dire, ça explique la voiture piégée.

435
00:18:57,680 --> 00:18:59,956
Ensuite, je mentionne que Renmark
fait l'objet d'une enquête

436
00:19:00,040 --> 00:19:01,956
et il ne pouvait pas risquer
que Renmark pourrait parler

437
00:19:02,040 --> 00:19:03,036
pour sauver sa réputation.

438
00:19:03,120 --> 00:19:04,596
Attendez une seconde, sauvegardez-le.

439
00:19:04,680 --> 00:19:06,876
Ne penses-tu pas aussi que Nelson
une partie de tout ce gang ?

440
00:19:06,960 --> 00:19:08,036
Et pourtant, Owen ne fait-il pas

441
00:19:08,120 --> 00:19:09,596
tout ce qu'il peut pour condamner Nelson ?

442
00:19:09,680 --> 00:19:11,156
- Comment ça marche ?
- Qu'en penses-tu?

443
00:19:11,240 --> 00:19:12,996
Pensez-vous qu'il vraiment
veut poursuivre Nelson ?

444
00:19:13,080 --> 00:19:14,796
- Je ne sais pas.
- Quoi?

445
00:19:14,880 --> 00:19:17,316
Eh bien, nous avons dit que nous voulions
parler à Maya demain matin

446
00:19:17,400 --> 00:19:19,596
et voir si elle pouvait témoigner à nouveau,

447
00:19:19,680 --> 00:19:21,156
mais Owen a dit qu'il devait être ailleurs.

448
00:19:21,240 --> 00:19:23,236
- Et il n'a pas voulu dire où.
- Et voilà.

449
00:19:23,320 --> 00:19:25,636
- Quoi, elle s'est retirée ?
- Longue histoire.

450
00:19:25,720 --> 00:19:27,716
Owen sait aussi que si nous pouvons
Mettez un peu de pression sur Nelson pour que

451
00:19:27,800 --> 00:19:30,676
il pourra peut-être nous en dire plus
à propos de qui a essayé de me tuer.

452
00:19:30,760 --> 00:19:34,796
Mais... maintenant tu dis
cette personne pourrait être Owen ?

453
00:19:34,880 --> 00:19:36,876
Qui est soudainement indisponible
parler à un témoin

454
00:19:36,960 --> 00:19:38,676
donc le dossier contre Nelson s'effondre.

455
00:19:38,760 --> 00:19:40,396
Je veux dire, comme c'est pratique.

456
00:19:40,480 --> 00:19:42,076
- C'est fou.
- Vraiment ?

457
00:19:42,160 --> 00:19:43,400
Oui.

458
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
Droite. Merci.

459
00:20:10,360 --> 00:20:11,916
Oui?

460
00:20:12,000 --> 00:20:14,716
Salut, Tracey. Je viens de...
Ce n'est pas grave.

461
00:20:14,800 --> 00:20:17,036
En fait, vous n'êtes même pas obligé
dis-moi même si tu le sais.

462
00:20:17,120 --> 00:20:18,436
Je voulais juste savoir si tu l'avais fait.

463
00:20:18,520 --> 00:20:19,636
Tu sais quoi ?

464
00:20:19,720 --> 00:20:21,756
Où va Owen demain matin.

465
00:20:21,840 --> 00:20:23,356
Il est ici, autant que je sache.

466
00:20:23,440 --> 00:20:25,436
Euh, non, il l'a dit
Janet et Lina

467
00:20:25,520 --> 00:20:27,236
il avait rendez-vous
et je ne serais pas là avant dix heures.

468
00:20:27,320 --> 00:20:28,636
C'est une nouvelle pour moi, mais même s'il l'est,

469
00:20:28,720 --> 00:20:29,676
Je ne vois pas pourquoi cela devrait vous déranger.

470
00:20:29,760 --> 00:20:31,316
Oh, non, ce n'est pas le cas, euh...

471
00:20:31,400 --> 00:20:34,796
Mais il ne le dirait pas
Janet ou Lina non plus,

472
00:20:34,880 --> 00:20:37,756
et, euh, nous n'avons pas besoin de savoir
où il va.

473
00:20:37,840 --> 00:20:39,476
Nous voulons juste savoir que tu sais

474
00:20:39,560 --> 00:20:43,196
pour que s'il y a une urgence,
vous pouvez le contacter pour nous.

475
00:20:43,280 --> 00:20:45,116
Oh, merci, Richard.

476
00:20:45,200 --> 00:20:48,196
Votre souci de bureau
l’efficacité est la bienvenue.

477
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Droite. Super.
D'accord, alors.

478
00:21:02,880 --> 00:21:05,396
<i>Le tribunal de district respecté</i>
le juge est apparemment mort

479
00:21:05,480 --> 00:21:07,796
<i>après être tombé</i> d'un parking à plusieurs étages

480
00:21:07,880 --> 00:21:09,636
<i>aux petites heures</i> de ce matin,

481
00:21:09,720 --> 00:21:11,596
<i>mais la police n'a pas encore divulgué les détails</i>

482
00:21:11,680 --> 00:21:13,116
<i>autour de l'incident.</i>

483
00:21:13,200 --> 00:21:14,756
<i>Nous faisons appel au public</i>
pour toute information

484
00:21:14,840 --> 00:21:16,116
<i>concernant cet incident.</i>

485
00:21:16,200 --> 00:21:17,716
<i>Le traitez-vous</i> comme un accident ?

486
00:21:17,800 --> 00:21:19,076
<i>Nous poursuivons plusieurs lignes</i>...

487
00:21:19,160 --> 00:21:20,356
<i>...d'enquête</i> en ce moment,

488
00:21:20,440 --> 00:21:22,036
<i>mais nous ne dirons rien</i> de plus précis

489
00:21:22,120 --> 00:21:24,516
<i>jusqu'à ce que nous ayons terminé</i>
des investigations complémentaires.

490
00:21:24,600 --> 00:21:25,720
<i>Merci.</i>

491
00:21:56,160 --> 00:21:57,796
- Je m'en vais.
- Bien.

492
00:21:57,880 --> 00:21:59,196
J'ai quelque chose demain matin.

493
00:21:59,280 --> 00:22:00,596
- J'y serai dans dix heures.
- Oh, où ?

494
00:22:00,680 --> 00:22:02,516
- Soyez sur le mobile.
- Je devrais vraiment savoir

495
00:22:02,600 --> 00:22:04,876
- où tu es.
- Difficile.

496
00:22:04,960 --> 00:22:06,200
Dis à Janet que j'ai dit ça.

497
00:22:11,960 --> 00:22:13,396
Comment ça va avec Maya ?

498
00:22:13,480 --> 00:22:15,516
Essayé. Elle a dit qu'elle me recontacterait.

499
00:22:15,600 --> 00:22:17,316
Envoyez un SMS ou un e-mail lorsque vous recevez
une réponse de sa part, s'il vous plaît.

500
00:22:17,400 --> 00:22:18,480
Mm-hmm.

501
00:22:24,200 --> 00:22:26,076
Oh, je déteste mentir.

502
00:22:26,160 --> 00:22:28,880
C'est une des nombreuses choses
J'aime chez toi.

503
00:22:33,680 --> 00:22:35,556
Alors, que signifie exactement « idiopathique » ?

504
00:22:35,640 --> 00:22:37,636
Eh bien, selon Google,

505
00:22:37,720 --> 00:22:40,036
cela signifie « découlant d'une cause inconnue ».

506
00:22:40,120 --> 00:22:41,476
N'est-ce pas la vérité.

507
00:22:41,560 --> 00:22:42,956
- Donc, en gros, ils ne savent pas.
- Non.

508
00:22:43,040 --> 00:22:44,636
Alors quand on parle d'infertilité idiopathique,

509
00:22:44,720 --> 00:22:46,756
ils disent vraiment
cela pourrait être permanent,

510
00:22:46,840 --> 00:22:48,716
pourrait être temporaire, nous sommes dans le flou.

511
00:22:48,800 --> 00:22:51,116
Vous pourriez avoir des enfants,
ce n'est peut-être pas le cas, nous ne pouvons pas le dire.

512
00:22:51,200 --> 00:22:53,796
Ouais. Et puis ils vous facturent 180 $.

513
00:22:53,880 --> 00:22:55,396
Je veux leur travail.

514
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
Mm-hmm.

515
00:23:00,480 --> 00:23:04,356
Hé, ne pense pas, tu sais,
si, euh, ça n'arrive pas,

516
00:23:04,440 --> 00:23:06,480
que ça va ronger
contre moi ou quoi que ce soit.

517
00:23:08,480 --> 00:23:09,800
Il y aura une raison.

518
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Nous serons toujours ensemble.

519
00:23:17,840 --> 00:23:19,796
Et tu sais, si ça arrive,

520
00:23:19,880 --> 00:23:21,356
cela arrivera quand cela est censé arriver.

521
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
Je le crois vraiment.

522
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Désolé, j'ai...
C'est, euh...

523
00:23:31,520 --> 00:23:32,516
C'est bon.

524
00:23:32,600 --> 00:23:36,120
C'est bon.
J'ai pleuré aussi.

525
00:23:37,480 --> 00:23:38,960
Je t'aime.

526
00:24:23,000 --> 00:24:25,036
Salut, chérie.
Non, non, c'est bon.

527
00:24:25,120 --> 00:24:27,436
Je vais bien.
Je suis bien sorti du lit.

528
00:24:27,520 --> 00:24:30,996
Ouais, je suis juste debout et je commence
un peu d'exercice.

529
00:24:31,080 --> 00:24:32,120
Et toi?

530
00:24:35,080 --> 00:24:36,960
Comment les petits vous traitent-ils ?

531
00:24:38,760 --> 00:24:41,040
Vraiment? Ils <i>sont</i> bons pour vous.

532
00:24:44,800 --> 00:24:47,756
Ouais, je suis juste...
Je regarde juste l'aube.

533
00:24:47,840 --> 00:24:50,476
N'est-ce pas beau ?

534
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
Pouvez-vous le voir d'où vous êtes ?

535
00:24:54,560 --> 00:24:56,280
Ouais, c'est beau.

536
00:25:01,600 --> 00:25:03,916
Mm, tu sais, c'est...

537
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
J'ai l'impression que tu es ici avec moi.

538
00:25:10,400 --> 00:25:12,240
Tous à nouveau ensemble.

539
00:25:14,080 --> 00:25:15,720
Ouais, je l'espère.
Bientôt.

540
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Tu me manques.

541
00:25:23,880 --> 00:25:25,716
D'accord.

542
00:25:25,800 --> 00:25:26,796
Au revoir.

543
00:25:40,640 --> 00:25:43,196
- Owen Mitchell ?
- C'est leur dernière théorie.

544
00:25:43,280 --> 00:25:45,076
J'ai dit que c'était des conneries.

545
00:25:45,160 --> 00:25:47,076
Tu ne connaissais pas Owen
quand il était flic, n'est-ce pas ?

546
00:25:47,160 --> 00:25:49,396
Pas vraiment, et à ce moment-là
J'ai suivi le cours de détective

547
00:25:49,480 --> 00:25:51,156
il faisait déjà l'objet de poursuites policières.

548
00:25:51,240 --> 00:25:53,476
Ouais, il travaillait sous la direction d'un gars
appelé Aarne Tees

549
00:25:53,560 --> 00:25:54,956
- quand il a commencé.
- Oh, wow.

550
00:25:55,040 --> 00:25:57,156
Maintenant, il y a un nom célèbre
du mauvais vieux temps.

551
00:25:57,240 --> 00:25:59,196
Aarne tapait beaucoup
de ses aveux.

552
00:25:59,280 --> 00:26:01,796
La rumeur veut qu'une ou deux fois
en fait, il s'en est tenu à l'histoire

553
00:26:01,880 --> 00:26:03,156
le délinquant lui a dit.

554
00:26:03,240 --> 00:26:05,596
Tribunaux acceptés
confessions écrites à l'époque.

555
00:26:05,680 --> 00:26:07,156
Dois-je le prendre plus au sérieux ?

556
00:26:07,240 --> 00:26:09,636
Pas encore.
Je vais poser quelques questions supplémentaires.

557
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
Tu restes juste avec
Nelson et Moreno, d'accord ?

558
00:26:18,800 --> 00:26:20,236
Bonjour,
Mademoiselle Solicitor Advocate.

559
00:26:20,320 --> 00:26:21,396
Salut.

560
00:26:21,480 --> 00:26:22,676
Comment se passe l'affaire Clarke ?

561
00:26:22,760 --> 00:26:24,156
J'attends toujours
Eliza, la femme de Moreno

562
00:26:24,240 --> 00:26:25,756
pour revenir au pays.

563
00:26:25,840 --> 00:26:28,476
La défense n'acceptera pas
actes de naissance, apparemment.

564
00:26:28,560 --> 00:26:30,316
- Je suppose que tu le savais ?
- Oui.

565
00:26:30,400 --> 00:26:31,596
Ils veulent l'entendre d'une personne vivante,

566
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
parce que nous sommes tellement plus fiables.

567
00:26:36,760 --> 00:26:39,596
- Je me suis cherché sur Google hier soir.
- Tu te sens bien ?

568
00:26:39,680 --> 00:26:42,316
Désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Tragique, je sais, à mon âge.

569
00:26:42,400 --> 00:26:43,876
Eh bien, l'enquête aurait pu
été abandonné,

570
00:26:43,960 --> 00:26:46,356
mais je suis toujours partout sur le Net
comme l'avocate lesbienne

571
00:26:46,440 --> 00:26:48,316
qui avait une liaison pour être promu.

572
00:26:48,400 --> 00:26:49,756
Vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet.

573
00:26:49,840 --> 00:26:51,516
Je pourrais peut-être appeler des journaux.

574
00:26:51,600 --> 00:26:53,476
Allez à la radio, obtenez la vérité
dehors, efface mon nom…

575
00:26:53,560 --> 00:26:55,236
- Ne le fais pas.
- Je dois faire quelque chose.

576
00:26:55,320 --> 00:26:57,116
Non, non, je sais par expérience amère,

577
00:26:57,200 --> 00:26:59,996
plus vous niez une allégation,
plus ils lui donnent de substance.

578
00:27:00,080 --> 00:27:03,236
La presse est des chacals.
Ils vont tout déformer.

579
00:27:03,320 --> 00:27:05,636
Tony, ce truc sur moi
est partout sur le Net.

580
00:27:05,720 --> 00:27:07,036
Eh bien, ne lui donne pas d'oxygène.

581
00:27:07,120 --> 00:27:08,996
Maintenant, je sais que c'est dur et totalement injuste,

582
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
mais ce sont des salauds,
chacun d'entre eux.

583
00:27:27,440 --> 00:27:30,676
D'accord. Eh bien, ce n'est pas un secret
ce dont nous aimerions parler.

584
00:27:30,760 --> 00:27:33,076
Vraiment?
J'aurais pu me tromper.

585
00:27:33,160 --> 00:27:35,876
Nous voulons juste nous assurer que vous en êtes certain.

586
00:27:35,960 --> 00:27:37,796
C'est tout.

587
00:27:37,880 --> 00:27:39,556
Certain?
Certain de quoi ?

588
00:27:39,640 --> 00:27:40,796
Certain que je peux vivre avec moi-même

589
00:27:40,880 --> 00:27:42,076
sachant que j'aurais pu aider à sauver

590
00:27:42,160 --> 00:27:44,476
beaucoup d'autres filles, mais pas moi ?

591
00:27:44,560 --> 00:27:46,956
J'aurais pu être une source d'inspiration
à d'autres personnes comme moi ?

592
00:27:47,040 --> 00:27:49,556
J'aurais pu montrer à tout le monde
pourquoi des salauds comme Nelson

593
00:27:49,640 --> 00:27:50,996
tu ne peux pas t'en sortir ?

594
00:27:51,080 --> 00:27:53,156
Non, je pense que nous l'avons déjà dit.

595
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
Oui, c'est vrai.

596
00:27:57,800 --> 00:27:59,956
Nous avons tous beaucoup réfléchi
à propos de ce que tu as dit

597
00:28:00,040 --> 00:28:01,396
après l'incarcération.

598
00:28:01,480 --> 00:28:03,316
Qui est « nous » ?

599
00:28:03,400 --> 00:28:04,716
Owen et moi.

600
00:28:06,400 --> 00:28:08,116
Maya, salut.
Désolé.

601
00:28:08,200 --> 00:28:10,276
Hum, Owen vient d'appeler.
Il a été rattrapé.

602
00:28:10,360 --> 00:28:11,396
Il s'est passé quelque chose à la maison,

603
00:28:11,480 --> 00:28:13,836
mais il voulait que je le remplace.

604
00:28:13,920 --> 00:28:18,196
Il sait que tu ne peux pas nous épargner grand-chose
temps, alors où en étais-tu ?

605
00:28:18,280 --> 00:28:20,076
- Pouvons-nous juste...
- C'est bon.

606
00:28:20,160 --> 00:28:22,156
Non, euh, désolé.
Désolé, Maya.

607
00:28:22,240 --> 00:28:23,960
Euh, pouvons-nous juste...

608
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Juste une seconde.

609
00:28:31,720 --> 00:28:33,600
Ouais.

610
00:28:34,880 --> 00:28:36,516
- Que penses-tu faire ?
- Moi?

611
00:28:36,600 --> 00:28:38,556
Tu ne peux pas simplement m'inviter à sortir
pour une conversation privée.

612
00:28:38,640 --> 00:28:40,396
Que penses-tu que cela raconte
elle, tu ne veux pas de moi là ?

613
00:28:40,480 --> 00:28:42,996
- Elle ne veut pas que tu sois là.
- Bien sûr que non.

614
00:28:43,080 --> 00:28:44,436
Parce qu'elle sait
Je rentre dans sa tête,

615
00:28:44,520 --> 00:28:46,036
c'est pourquoi je dois être là-dedans.

616
00:28:46,120 --> 00:28:47,396
Janet, tu es un témoin.

617
00:28:47,480 --> 00:28:48,676
Si la défense découvre que tu es là-dedans

618
00:28:48,760 --> 00:28:50,236
avoir une conférence avec la victime,

619
00:28:50,320 --> 00:28:51,876
- ils s'en donneront à coeur joie.
- Comment ça va se passer ?

620
00:28:51,960 --> 00:28:53,356
Qu'est-ce que tu vas faire, le publier sur YouTube ?

621
00:28:53,440 --> 00:28:55,076
Non!

622
00:28:55,160 --> 00:28:56,316
Alors ignorons ça
objection... Autre chose ?

623
00:28:56,400 --> 00:28:57,756
C'est tellement inapproprié quoi...

624
00:28:57,840 --> 00:29:00,156
Je suis désolé, tu dis
Je suis inapproprié ?

625
00:29:00,240 --> 00:29:01,756
N'êtes-vous pas confronté à une accusation d'agression

626
00:29:01,840 --> 00:29:03,196
pour avoir frappé un accusé

627
00:29:03,280 --> 00:29:06,076
en plein jour devant
d'une douzaine de témoins ?

628
00:29:06,160 --> 00:29:08,836
Vous êtes à quelques jours d'affronter
un casier judiciaire,

629
00:29:08,920 --> 00:29:10,076
et tu as le culot de rester là

630
00:29:10,160 --> 00:29:12,076
et dis-moi ce qui est approprié ?

631
00:29:12,160 --> 00:29:13,956
Avez-vous une vague idée

632
00:29:14,040 --> 00:29:16,560
à quel point c'est incroyablement hypocrite ?

633
00:29:22,120 --> 00:29:23,836
Désolé pour ça.

634
00:29:23,920 --> 00:29:25,956
Un petit malentendu.
Tout est réglé maintenant.

635
00:29:26,040 --> 00:29:28,996
Laissez-moi deviner. Ne me le dis pas.
Vous avez réussi ?

636
00:29:29,080 --> 00:29:33,636
Maya, je ne suis pas là pour te piéger
ou vous déjouer.

637
00:29:33,720 --> 00:29:35,196
Le fait est qu'au moment de l'incarcération,

638
00:29:35,280 --> 00:29:36,916
vous vous êtes comporté avec brio.

639
00:29:37,000 --> 00:29:39,396
Et tu veux que je me relève
et je répète tout

640
00:29:39,480 --> 00:29:41,516
pendant qu'il me regarde.

641
00:29:41,600 --> 00:29:44,436
Pendant qu'il est assis là et m'écoute.

642
00:29:44,520 --> 00:29:47,956
Il arrive réellement à le faire
pour moi encore une fois,

643
00:29:48,040 --> 00:29:51,156
juste en m'entendant le dire.

644
00:29:51,240 --> 00:29:53,240
Pourquoi devrais-je me faire ça ?

645
00:29:54,760 --> 00:29:57,076
Tu m'as dit une fois que ton père
t'a beaucoup aidé.

646
00:29:57,160 --> 00:29:58,236
Ouais.

647
00:29:58,320 --> 00:30:00,716
Vous souvenez-vous de ce qu'il a fait ou dit ?

648
00:30:00,800 --> 00:30:01,876
Eh bien, il m'a rendu plus fort,

649
00:30:01,960 --> 00:30:03,476
et il m'a donné beaucoup de confiance,

650
00:30:03,560 --> 00:30:07,716
surtout à propos
prendre des décisions pour moi-même.

651
00:30:07,800 --> 00:30:09,196
Pourquoi, penses-tu que papa dirait

652
00:30:09,280 --> 00:30:11,316
J'ai laissé Nelson me battre
s'il était là maintenant ?

653
00:30:11,400 --> 00:30:12,596
Eh bien, vous l'avez fait pour le moment.

654
00:30:12,680 --> 00:30:14,476
Ouais, mais c'est ma décision, non ?

655
00:30:14,560 --> 00:30:17,720
C'est... C'est ma décision !
Ce n'est pas le vôtre !

656
00:30:19,240 --> 00:30:20,596
Nous comprenons cela, Maya.

657
00:30:20,680 --> 00:30:21,956
Nous ne voulons pas
te convaincre de faire n'importe quoi

658
00:30:22,040 --> 00:30:23,676
tu ne veux pas faire.

659
00:30:23,760 --> 00:30:26,916
Nous disons juste que si tu veux
change d'avis, ce n'est pas grave.

660
00:30:27,000 --> 00:30:29,556
Oh, merci.
Oh, c'est différent.

661
00:30:29,640 --> 00:30:31,836
Euh, non.

662
00:30:31,920 --> 00:30:33,476
Nous voulons être absolument sûrs

663
00:30:33,560 --> 00:30:35,036
tu ne regretteras pas une décision que tu as prise

664
00:30:35,120 --> 00:30:37,596
à un moment très émouvant
et moment très vulnérable

665
00:30:37,680 --> 00:30:39,836
quand il est encore temps de le changer.

666
00:30:42,960 --> 00:30:45,276
Bonjour Maya.
Ah, nous nous sommes déjà rencontrés.

667
00:30:45,360 --> 00:30:47,036
Tony Gillies.

668
00:30:47,120 --> 00:30:48,636
Euh, Janet, puis-je te voir dans ton bureau ?

669
00:30:48,720 --> 00:30:50,396
J'arrive dans une seconde.

670
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
- Nous avons presque fini ici.
- C'est urgent.

671
00:30:56,360 --> 00:30:57,440
Bien sûr.

672
00:31:06,520 --> 00:31:08,636
Toi, euh...
tu ne veux vraiment pas

673
00:31:08,720 --> 00:31:11,080
de te relever au tribunal, n'est-ce pas, Maya ?

674
00:31:13,280 --> 00:31:15,796
- Non.
- Oh, ce n'est pas très amusant.

675
00:31:15,880 --> 00:31:17,436
Si tu pouvais rester en dehors du tribunal

676
00:31:17,520 --> 00:31:19,596
et je vois toujours Nelson obtenir
qu'est-ce qui lui arrive,

677
00:31:19,680 --> 00:31:21,316
eh bien, ce serait gentil, n'est-ce pas ?

678
00:31:21,400 --> 00:31:23,316
- Ouais.
- Eh bien, l'ironie est que si c'est le cas

679
00:31:23,400 --> 00:31:26,076
accepter de témoigner,
vous obtiendrez probablement votre souhait.

680
00:31:26,160 --> 00:31:28,036
Parce que si Nelson sait
tu vas être aussi fort

681
00:31:28,120 --> 00:31:29,276
comme tu étais à cet emprisonnement,

682
00:31:29,360 --> 00:31:30,876
eh bien, il déciderait probablement

683
00:31:30,960 --> 00:31:32,840
il ferait mieux de plaider coupable.

684
00:31:35,040 --> 00:31:36,036
Vraiment?

685
00:31:36,120 --> 00:31:38,636
Oh, c'est un résultat très probable.

686
00:31:38,720 --> 00:31:42,236
Plus vous êtes déterminé
se présenter devant le tribunal,

687
00:31:42,320 --> 00:31:45,556
plus il est probable que vous n'aurez pas à le faire.

688
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
Comment est-ce pour un gagnant-gagnant ?

689
00:31:56,880 --> 00:31:58,836
Savez-vous ce que je faisais là-bas ?

690
00:31:58,920 --> 00:32:01,076
Apporter l'intégrité
du bureau en discrédit ?

691
00:32:01,160 --> 00:32:03,516
Se livrer à une mauvaise conduite manifestement contraire à l’éthique.

692
00:32:03,600 --> 00:32:05,316
Elle s'était retirée du procès.

693
00:32:05,400 --> 00:32:07,316
J'ai entendu, mais tu ne peux pas être le
un pour la faire changer d'avis.

694
00:32:07,400 --> 00:32:10,356
Tony, s'il te plaît, je ne peux pas juste espérer
que Lina y parvienne.

695
00:32:10,440 --> 00:32:13,396
Eh bien, vous n'aurez pas à le faire.
J'ai... j'ai parlé à Maya.

696
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
- Et?
- Eh bien, elle y réfléchit.

697
00:32:17,520 --> 00:32:18,676
Vous ne pouvez pas contourner les règles,

698
00:32:18,760 --> 00:32:20,596
pas avec David menant la défense.

699
00:32:20,680 --> 00:32:21,996
S'il a vent du moindre motif

700
00:32:22,080 --> 00:32:24,960
pour avoir abandonné ce procès,
il n'hésitera pas !

701
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
Merci.

702
00:32:44,360 --> 00:32:46,596
Comment ça s'est passé ?
Elle ne pouvait pas venir plus tard ?

703
00:32:46,680 --> 00:32:49,916
Euh, non, il devait être neuf heures.
Mais elle a accepté d'aller au procès.

704
00:32:50,000 --> 00:32:52,276
Super.
Bon travail.

705
00:32:52,360 --> 00:32:53,716
- Mm.
- Ça n'aurait pas été facile.

706
00:32:53,800 --> 00:32:55,076
Ah, eh bien, Tony a aidé.

707
00:32:55,160 --> 00:32:58,400
Tony ? Pourquoi diable s'est-il impliqué ?

708
00:33:00,480 --> 00:33:02,516
Lina ?

709
00:33:02,600 --> 00:33:04,400
Janet ne pouvait donc pas.

710
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
Droite. Alors, mettons-nous au travail, d'accord ?

711
00:33:13,160 --> 00:33:14,396
Tu sais, tu peux appeler Owen
beaucoup de choses,

712
00:33:14,480 --> 00:33:17,116
mais une chose qu'il n'est pas n'est pas stupide.

713
00:33:17,200 --> 00:33:18,316
- Ouais.
- Maintenant, il aurait pu

714
00:33:18,400 --> 00:33:20,636
un plan secret pour faire partir Nelson,

715
00:33:20,720 --> 00:33:22,556
mais on ne peut pas le voir faire cela.

716
00:33:22,640 --> 00:33:24,316
En même temps, il doit ressembler à

717
00:33:24,400 --> 00:33:25,836
il vise une conviction totale.

718
00:33:25,920 --> 00:33:27,876
Mais s'il fait tout son possible,
ça aura l'air pareil.

719
00:33:27,960 --> 00:33:30,556
C'est...

720
00:33:30,640 --> 00:33:32,156
Ça me prend la tête.

721
00:33:32,240 --> 00:33:34,436
Plus je regarde Owen de près,
plus je trouve de fissures.

722
00:33:34,520 --> 00:33:36,996
Par exemple, en tant que jeune
agent de la brigade antidrogue

723
00:33:37,080 --> 00:33:40,196
il a réussi à posséder deux investissements
propriétés avant ses 25 ans.

724
00:33:40,280 --> 00:33:42,076
Eh bien, comment a-t-il obtenu le capital pour cela ?

725
00:33:42,160 --> 00:33:43,956
Était-il en train de vendre de la drogue
qu'il avait mis en fourrière ?

726
00:33:44,040 --> 00:33:45,636
Je ne sais pas encore.

727
00:33:45,720 --> 00:33:48,676
Il faisait également partie d'un groupe
groupe de travail dirigé par Steven Blakely.

728
00:33:48,760 --> 00:33:52,156
Ils ont réussi à enfermer
quelques vélos pour faire du trafic,

729
00:33:52,240 --> 00:33:55,756
comprends ça, lance-roquettes
et le nitrate d'ammonium.

730
00:33:55,840 --> 00:33:58,400
- A-t-il gardé le contact ?
- Je ne sais pas.

731
00:34:00,880 --> 00:34:03,396
Maintenant, écoutez, vous bénéficiez d'une protection 24h/24 et 7j/7.

732
00:34:03,480 --> 00:34:04,876
Rien ne t'arrivera
au sein du DPP.

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,276
Continuez simplement à faire ce que vous faites.

734
00:34:07,360 --> 00:34:09,520
Je m'occuperai de tout le reste.

735
00:34:14,640 --> 00:34:17,476
OK, preuve principale,
les domaines dans lesquels nous avons besoin de plus de détails,

736
00:34:17,560 --> 00:34:20,116
l'ordre des infractions.
Qu'avons-nous oublié ?

737
00:34:20,200 --> 00:34:21,876
- As-tu contacté Drew ?
- Ouais.

738
00:34:21,960 --> 00:34:24,196
- Mais il est plutôt réticent.
- Tu peux lui expliquer ?

739
00:34:24,280 --> 00:34:25,316
Comment ça va ?

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,276
Nous avons l'air plutôt bien,
Je pense.

741
00:34:27,360 --> 00:34:29,036
Que faisons-nous à propos d’un accord ?

742
00:34:29,120 --> 00:34:31,036
Cela viendra des flics, n'est-ce pas ?

743
00:34:31,120 --> 00:34:32,236
Je veux dire, maintenant nous avons Maya de retour,

744
00:34:32,320 --> 00:34:33,356
n'allaient-ils pas asseoir Nelson

745
00:34:33,440 --> 00:34:34,676
et expliquer les faits de la vie ?

746
00:34:34,760 --> 00:34:35,996
Ou vous pourriez prendre l'initiative.

747
00:34:36,080 --> 00:34:37,276
Le meilleur moment pour moi de dire n'importe quoi

748
00:34:37,360 --> 00:34:38,556
sera une demi-heure avant que nous commencions.

749
00:34:38,640 --> 00:34:40,116
Non, je ne suis pas d'accord.
Je connais David.

750
00:34:40,200 --> 00:34:41,396
- Ce n'est pas...
- Eh bien, tu ne peux pas lui parler.

751
00:34:41,480 --> 00:34:43,196
- Nous pouvons au moins être d'accord sur ce point.
- Peut être.

752
00:34:43,280 --> 00:34:45,236
Mais d'un autre côté,
c'est toujours un ami.

753
00:34:45,320 --> 00:34:47,556
C'est une soie et tu es un témoin
pour l'accusation.

754
00:34:47,640 --> 00:34:49,956
Si tu commences à lui parler
comment tu t'es rencontré avec Maya

755
00:34:50,040 --> 00:34:52,156
et pourquoi Nelson ferait mieux d'accepter un marché, sinon,

756
00:34:52,240 --> 00:34:54,680
il aura tout
annulé avant l'heure du déjeuner.

757
00:34:58,720 --> 00:35:01,036
D'accord. Ne le quitte pas
jusqu'à la dernière seconde.

758
00:35:01,120 --> 00:35:02,956
David répond au temps de négociation.

759
00:35:03,040 --> 00:35:04,476
- Qui veut une négociation ?
- Il le fera.

760
00:35:04,560 --> 00:35:06,476
- Je ne sais pas.
- Il voudra parler à Nelson,

761
00:35:06,560 --> 00:35:08,676
lui faire comprendre le sens,
on a l'impression qu'il a gagné quelque chose...

762
00:35:08,760 --> 00:35:10,316
La seule fois où ça va
être réel pour Keith Nelson

763
00:35:10,400 --> 00:35:12,196
c'est dans les dernières minutes
avant que ça commence.

764
00:35:12,280 --> 00:35:14,076
C'est à ce moment-là qu'il pourrait commencer
en pensant : "Merde, c'est réel.

765
00:35:14,160 --> 00:35:15,516
Et si je perds ?
Que va-t-il m'arriver ? »

766
00:35:15,600 --> 00:35:16,876
À ce moment-là, quand
il regarde l'abîme,

767
00:35:16,960 --> 00:35:18,316
c'est à ce moment-là qu'une affaire semble intéressante.

768
00:35:18,400 --> 00:35:19,836
Quand il n'a pas le temps
revoir ses options ?

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,276
Qui veut lui donner des options ?

770
00:35:21,360 --> 00:35:22,516
Quand un mec se noie,
tu ne commences pas à discuter

771
00:35:22,600 --> 00:35:24,436
les mérites relatifs d'une bouée de piscine

772
00:35:24,520 --> 00:35:25,956
par rapport à un gilet de sauvetage
ou un morceau de bois flotté.

773
00:35:26,040 --> 00:35:27,316
Tu dis juste : "Hé, connard...

774
00:35:27,400 --> 00:35:29,076
vous pouvez vous noyer ou prendre ce qu'on vous donne.

775
00:35:29,160 --> 00:35:31,076
- C'est notre meilleure chance.
- Pas avec David.

776
00:35:31,160 --> 00:35:32,236
- Avec n'importe qui !
-Owen...

777
00:35:32,320 --> 00:35:33,916
Ne soyez pas si stupide, s'il vous plaît.

778
00:35:34,000 --> 00:35:36,476
Donnez-lui juste un jour ou deux.
Je sais que ça marchera mieux.

779
00:35:36,560 --> 00:35:37,836
Janet, va te faire foutre !

780
00:35:37,920 --> 00:35:40,960
J'en ai marre que tu essaies de gérer cette affaire.

781
00:35:42,000 --> 00:35:43,556
Je parie 100 dollars que tu t'es assuré

782
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
Maya est arrivée ce matin.
Ai-je raison ?

783
00:35:48,120 --> 00:35:49,196
Merci.

784
00:35:49,280 --> 00:35:50,756
Et puis quand elle est entrée,

785
00:35:50,840 --> 00:35:52,796
Tony devait s'assurer
tu n'as pas tout foutu en l'air.

786
00:35:52,880 --> 00:35:54,156
Et maintenant tu essaies de conclure un accord

787
00:35:54,240 --> 00:35:56,076
- avec Nelson toi-même ?
- Et tu sais pourquoi !

788
00:35:56,160 --> 00:35:58,956
Je ne dirige pas cette poursuite
pour savoir qui a bombardé votre voiture.

789
00:35:59,040 --> 00:36:00,956
Si nous le faisons, c'est génial.

790
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Mais c'est à propos de Maya,
il ne s'agit pas de vous.

791
00:36:04,960 --> 00:36:07,640
C'est mon travail.
Laissez-moi le faire.

792
00:36:19,880 --> 00:36:21,280
Assurez-vous pour Drew.

793
00:36:26,760 --> 00:36:28,040
Putain !

794
00:36:33,040 --> 00:36:34,916
Ne penses-tu pas
Maya serait beaucoup plus heureuse

795
00:36:35,000 --> 00:36:36,076
si elle avait tout laissé tomber ?

796
00:36:36,160 --> 00:36:38,796
- Non, pas à long terme.
- Je fais.

797
00:36:38,880 --> 00:36:42,396
Eh bien, elle ne le fera pas,
alors tu ne préfèrerais pas l'aider ?

798
00:36:42,480 --> 00:36:43,676
Comment?

799
00:36:43,760 --> 00:36:45,676
Plus les arguments contre Nelson sont solides,

800
00:36:45,760 --> 00:36:47,276
plus il aura de chances de s'installer.

801
00:36:47,360 --> 00:36:49,556
- C'est pourquoi nous avons besoin de vous.
- Je ne le rends pas plus fort.

802
00:36:49,640 --> 00:36:51,636
- Oui, c'est vrai.
- Pourquoi? Comment?

803
00:36:51,720 --> 00:36:53,556
Écoute, que puis-je dire ?
Je ne l'ai pas entendu faire quoi que ce soit.

804
00:36:53,640 --> 00:36:55,236
Je ne l'ai pas vu faire quoi que ce soit.

805
00:36:55,320 --> 00:36:56,716
Ne serais-je pas simplement un plus fort
témoin pour lui ?

806
00:36:56,800 --> 00:36:59,436
- Vous validez l'opportunité.
- Quoi?

807
00:36:59,520 --> 00:37:00,836
Keith Nelson dit que

808
00:37:00,920 --> 00:37:03,356
ce premier week-end n'a jamais eu lieu,

809
00:37:03,440 --> 00:37:05,596
mais, selon Maya,
ils vous ont gardé, toi et elle

810
00:37:05,680 --> 00:37:07,556
pendant que ta maman et ton papa étaient en week-end.

811
00:37:07,640 --> 00:37:10,676
Mais Keith Nelson dit
ils étaient là tout le temps.

812
00:37:10,760 --> 00:37:13,236
Et sans toi,
nous n'avons aucune preuve indépendante

813
00:37:13,320 --> 00:37:14,996
pour soutenir ce que dit Maya.

814
00:37:15,080 --> 00:37:16,836
- Pas vrai ?
- Non.

815
00:37:16,920 --> 00:37:19,076
Elle dit une chose, ils en disent une autre.

816
00:37:19,160 --> 00:37:20,636
Mais tu as dit à la police que

817
00:37:20,720 --> 00:37:22,636
ce week-end seul avec eux
est certainement arrivé.

818
00:37:22,720 --> 00:37:24,276
- Ouais.
- Et c'est crucial.

819
00:37:24,360 --> 00:37:26,840
C'est pourquoi Maya a besoin de toi.

820
00:37:28,520 --> 00:37:30,640
Droite. Je vois.
C'est tellement...

821
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
Je vais le faire.

822
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
Pour l'amour de Maya.

823
00:37:41,360 --> 00:37:42,480
Merci.

824
00:37:53,320 --> 00:37:54,756
Je pensais vous donner des nouvelles de la façon dont Owen

825
00:37:54,840 --> 00:37:57,076
J'ai reçu une caution pour ces deux appartements.

826
00:37:57,160 --> 00:37:59,916
Il est sur la liste de paie de
un cartel international de la drogue ?

827
00:38:00,000 --> 00:38:01,676
Non, non, c'était un...

828
00:38:01,760 --> 00:38:04,276
C'était un jeune,
mis dans une salle de surveillance

829
00:38:04,360 --> 00:38:07,396
et j'ai dû écouter pendant des heures
à la fin des conversations téléphoniques.

830
00:38:07,480 --> 00:38:09,436
Quoi qu'il en soit, il a entendu comment
quelqu'un avait un cheval

831
00:38:09,520 --> 00:38:12,516
et ils organisaient une course
afin qu'ils puissent remporter une victoire.

832
00:38:12,600 --> 00:38:14,716
Y mettre toutes ses économies
sans le dire à personne.

833
00:38:14,800 --> 00:38:16,636
Tu sais.
Nettoyé.

834
00:38:16,720 --> 00:38:19,676
- Alors c'est un opportuniste ?
- Eh bien, il l'était à l'époque.

835
00:38:19,760 --> 00:38:24,116
- Mais pas un vrai joueur ?
- Je n'ai pas vraiment envie de le dire.

836
00:38:24,200 --> 00:38:26,396
Je veux dire, quand tu regardes
au tableau d'ensemble,

837
00:38:26,480 --> 00:38:28,676
il y a encore beaucoup de questions
il faut y répondre.

838
00:38:28,760 --> 00:38:30,276
Nous ne l'avons toujours pas prouvé
Moreno et Blakely

839
00:38:30,360 --> 00:38:32,676
- se connaissaient réellement.
- Et l'USB de Renmark ?

840
00:38:32,760 --> 00:38:35,356
L'une des photos a-t-elle été prise
à la maison de plage de Blakely ?

841
00:38:35,440 --> 00:38:37,636
Non, ils venaient tous de l'étranger.
autant que je sache.

842
00:38:37,720 --> 00:38:41,516
Je n’en ai vu qu’une poignée.
Assez horrible, vraiment.

843
00:38:41,600 --> 00:38:44,196
Je sais que chaque fois que nous le faisons
attrape-les, ils disent juste,

844
00:38:44,280 --> 00:38:46,196
"Oh, nous aimons juste les enfants."

845
00:38:46,280 --> 00:38:48,796
A leurs yeux, il ne s'agit pas
domination ou pouvoir.

846
00:38:48,880 --> 00:38:50,156
Ils les adorent.

847
00:38:50,240 --> 00:38:51,356
Mais si ça ne tenait qu'à moi,

848
00:38:51,440 --> 00:38:54,036
- putain de castration.
- Très tentant.

849
00:38:54,120 --> 00:38:55,676
Et puis tu regardes ce que nous avons
fait sur Internet maintenant,

850
00:38:55,760 --> 00:38:57,596
- il n'y a rien que vous ne puissiez obtenir.
- Ouais.

851
00:38:57,680 --> 00:38:59,676
Quand j'étais enfant, ma mère me disait :

852
00:38:59,760 --> 00:39:02,396
"Giacomo, ne prends pas de sucettes
des étrangers. »

853
00:39:02,480 --> 00:39:04,476
C'était tout. Il n'y avait rien
sinon je devais m'inquiéter.

854
00:39:04,560 --> 00:39:07,676
- J'espère que tu l'as écoutée.
- Elle s'est assurée que je le fasse.

855
00:39:07,760 --> 00:39:10,356
Et si je ne le faisais pas, c'était au lit, pas de dîner.

856
00:39:10,440 --> 00:39:11,756
Rude.

857
00:39:11,840 --> 00:39:14,916
Ouais. Elle m'aimait.

858
00:39:15,000 --> 00:39:18,316
Je parie qu'elle est vraiment fière
de ce que son garçon a accompli.

859
00:39:18,400 --> 00:39:19,520
Ouais.

860
00:39:21,320 --> 00:39:22,516
Je ne t'envie pas, tu sais,

861
00:39:22,600 --> 00:39:25,280
Élever des jumeaux dans ce monde, c'est...

862
00:39:27,440 --> 00:39:28,876
Je ne le suis pas pour le moment.

863
00:39:28,960 --> 00:39:31,156
Non, et c'est pourquoi je suis ici...

864
00:39:31,240 --> 00:39:34,720
Juste pour te rassurer
tout ira bien.

865
00:39:39,800 --> 00:39:40,880
Ouais.

866
00:39:56,800 --> 00:39:58,920
David, un petit mot ?

867
00:40:00,000 --> 00:40:01,720
S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça.

868
00:40:05,600 --> 00:40:08,396
Laisse-moi deviner, tu aimerais
abandonner toutes les charges ?

869
00:40:08,480 --> 00:40:11,236
Non, je me demande juste comment tu
le sentiment du client à propos des choses.

870
00:40:11,320 --> 00:40:12,556
Anxieux, mais confiant.

871
00:40:12,640 --> 00:40:13,916
Tu es sûr qu'il ne veut pas
changer son plaidoyer ?

872
00:40:14,000 --> 00:40:15,236
Aucune chance.

873
00:40:15,320 --> 00:40:16,796
Il sait que la prison est une possibilité réelle ?

874
00:40:16,880 --> 00:40:18,156
Maya va être très convaincante.

875
00:40:18,240 --> 00:40:19,396
- Vraiment ?
- Allez.

876
00:40:19,480 --> 00:40:21,036
Pensez à votre client pendant une seconde.

877
00:40:21,120 --> 00:40:22,396
Dix ans, deux ans,
il y a une grande différence.

878
00:40:22,480 --> 00:40:23,796
Mon client clame son innocence

879
00:40:23,880 --> 00:40:25,476
et il défendra vigoureusement...

880
00:40:25,560 --> 00:40:28,476
Des conneries. Il aime peu
les filles, il le fait depuis des décennies.

881
00:40:28,560 --> 00:40:30,076
Ses amis haut placés
je ne peux pas le sortir de là,

882
00:40:30,160 --> 00:40:31,556
peu importe ce qu'il pense.

883
00:40:31,640 --> 00:40:32,756
Aucun jury ne le croira

884
00:40:32,840 --> 00:40:34,036
sur Maya et Drew ensemble.

885
00:40:34,120 --> 00:40:35,916
Eh bien, cela reste à découvrir.

886
00:40:36,000 --> 00:40:37,516
David, si tu étais
faire correctement votre travail,

887
00:40:37,600 --> 00:40:38,916
tu lui ferais voir à quoi il est confronté

888
00:40:39,000 --> 00:40:40,396
et lui faire comprendre
que son seul faible espoir

889
00:40:40,480 --> 00:40:42,036
de s'en sortir à la légère
c'est de nous dire ce qu'il sait

890
00:40:42,120 --> 00:40:43,680
sur d'autres comme lui.

891
00:40:44,960 --> 00:40:46,796
Si tu parles de moi,
Je suis ici.

892
00:40:46,880 --> 00:40:48,716
S'il vous plaît, tout va bien.

893
00:40:48,800 --> 00:40:50,956
Ce qui se passe?
Euh, c'est ça ?

894
00:40:51,040 --> 00:40:53,316
Oui. S'ils entrent ensemble,
c'est un accord de plaidoyer.

895
00:40:53,400 --> 00:40:54,920
Sinon, le procès est lancé.

896
00:40:57,040 --> 00:40:58,276
Est-ce à propos d'un accord ?

897
00:40:58,360 --> 00:41:00,676
C'est bon, je n'ai accepté rien.

898
00:41:00,760 --> 00:41:02,716
Je ne plaiderai jamais coupable

899
00:41:02,800 --> 00:41:05,156
à ce mauvais morceau de fantasme d'adolescent,

900
00:41:05,240 --> 00:41:06,596
pas pour rien.

901
00:41:06,680 --> 00:41:08,356
Vous ne pouvez pas le prouver,
tu ne peux pas m'intimider

902
00:41:08,440 --> 00:41:11,356
dans une sorte de lâche confession.

903
00:41:11,440 --> 00:41:13,556
Et, pour information,
je suis bien conscient

904
00:41:13,640 --> 00:41:16,276
pourquoi vous ne voulez pas lancer cet essai.

905
00:41:16,360 --> 00:41:18,676
Un testament d'acquittement
t'a fait beaucoup de mal cette année,

906
00:41:18,760 --> 00:41:20,840
n'est-ce pas, M. Mitchell ?

907
00:41:24,120 --> 00:41:26,076
- Merde.
- Qu'est-ce que... Non !

908
00:41:26,160 --> 00:41:28,276
- Vous avez tous dit ça...
- Ce n'est jamais garanti.

909
00:41:28,360 --> 00:41:31,920
Merci pour l'offre, mais non merci, Owen.

910
00:41:34,800 --> 00:41:36,636
Tu es prêt ?

911
00:41:36,720 --> 00:41:39,080
Finissons-en avec cette merde arrogante.

912
00:41:41,360 --> 00:41:43,076
Pouvez-vous lui parler ?
Vous travailliez avec lui.

913
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
S'il te plaît. S'il te plaît!

914
00:41:57,720 --> 00:41:59,836
Je ne peux pas.
Ça va tout gâcher.

915
00:41:59,920 --> 00:42:00,876
Nous devons y aller.

916
00:42:00,960 --> 00:42:02,436
- Je suis vraiment désolé.
- Non, je ne peux pas.

917
00:42:02,520 --> 00:42:04,236
- Maya... Maya...
- Non, je ne peux pas le faire !

918
00:42:04,320 --> 00:42:05,636
Bonjour, Maya.

919
00:42:05,720 --> 00:42:07,480
Cela fait longtemps.

920
00:42:13,680 --> 00:42:15,280
Vous le détestez, n'est-ce pas ?

921
00:42:17,440 --> 00:42:19,160
Continuez simplement à le détester.

922
00:42:23,160 --> 00:42:24,280
D'accord?

923
00:42:25,080 --> 00:42:26,440
Ouais.

924
00:42:28,680 --> 00:42:30,316
Maya, quel âge avais-tu la première fois

925
00:42:30,400 --> 00:42:32,480
M. Nelson a visité votre chambre ?

926
00:42:34,000 --> 00:42:35,556
Sept.

927
00:42:35,640 --> 00:42:37,276
Pourriez-vous parler pour
un peu au tribunal, s'il vous plaît ?

928
00:42:37,360 --> 00:42:39,356
J'avais sept ans.

929
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Et pourquoi M. Nelson était-il dans la maison ?

930
00:42:42,760 --> 00:42:46,116
Lui et sa femme prenaient soin de nous.

931
00:42:46,200 --> 00:42:48,636
Mes parents étaient absents
pour tout le week-end.

932
00:42:48,720 --> 00:42:51,916
- Etait-ce un phénomène régulier ?
- Quoi?

933
00:42:52,000 --> 00:42:54,160
Être soigné
par M. Nelson et sa femme ?

934
00:42:57,920 --> 00:43:00,036
Pourriez-vous parler au nom du tribunal
un peu, s'il te plaît ?

935
00:43:00,120 --> 00:43:02,116
Oui.

936
00:43:02,200 --> 00:43:04,116
Pouvez-vous nous décrire ce qui s'est passé

937
00:43:04,200 --> 00:43:06,440
quand il est entré dans la pièce ?

938
00:43:09,680 --> 00:43:12,516
Il s'est assis au bord de mon lit
et il m'a demandé

939
00:43:12,600 --> 00:43:14,880
pourquoi j'avais toujours la lumière allumée.

940
00:43:16,200 --> 00:43:17,836
Et je lui ai dit que je
j'avais peur du noir

941
00:43:17,920 --> 00:43:20,716
et que je gardais toujours la lumière allumée.

942
00:43:20,800 --> 00:43:22,356
Et puis il a dit qu'il me montrerait

943
00:43:22,440 --> 00:43:25,520
qu'il n'y avait rien à craindre.

944
00:43:26,520 --> 00:43:27,880
Et puis que s’est-il passé ?

945
00:43:29,760 --> 00:43:33,516
Eh bien, puis il s'est éteint
la lumière et c'était...

946
00:43:33,600 --> 00:43:34,956
Il faisait si sombre,

947
00:43:35,040 --> 00:43:37,600
et il m'a pris par la main
et il l'a serré...

948
00:43:39,520 --> 00:43:44,476
.. je l'ai serré très fort
et il m'a dit que j'étais courageux.

949
00:43:44,560 --> 00:43:46,876
Mais je ne me sentais pas très courageux.

950
00:43:46,960 --> 00:43:48,676
Puis il a soulevé le doona

951
00:43:48,760 --> 00:43:51,356
et il s'est roulé dans le lit à côté de moi,

952
00:43:51,440 --> 00:43:53,476
et il a dit qu'il le ferait
reste là un moment

953
00:43:53,560 --> 00:43:57,116
jusqu'à ce que je m'habitue à l'obscurité...

954
00:43:57,200 --> 00:43:59,916
Euh, j'ai arrêté d'avoir peur.

955
00:44:00,000 --> 00:44:04,120
Et nous sommes restés comme ça
depuis assez longtemps.

956
00:44:06,320 --> 00:44:07,640
Je n'ai pas aimé ça.

957
00:44:10,120 --> 00:44:13,160
Il était grand et il sentait bizarre.

958
00:44:17,200 --> 00:44:18,676
Et il respirait très fort.

959
00:44:18,760 --> 00:44:21,960
C'est comme tout ce que je pouvais entendre
était-ce une respiration.

960
00:44:25,480 --> 00:44:28,400
Et puis il a posé sa main sur mon ventre.

961
00:44:30,320 --> 00:44:33,756
Il a dit que ça me calmerait

962
00:44:33,840 --> 00:44:37,196
et que ce serait, euh,
arrêtez les papillons là-dedans.

963
00:44:37,280 --> 00:44:38,716
Et il a ri en disant ça,

964
00:44:38,800 --> 00:44:41,360
mais je n'ai pas trouvé ça très drôle.

965
00:44:45,960 --> 00:44:47,400
Et puis lentement...

966
00:44:49,520 --> 00:44:51,716
... vraiment, très lentement...

967
00:44:53,240 --> 00:44:57,156
...presque comme si ce n'était pas le cas
même si cela arrive, il...

968
00:44:57,240 --> 00:45:03,720
il a descendu sa main dans
le devant de mon pyjama et...

969
00:45:04,960 --> 00:45:07,120
Et tout de suite.

970
00:45:09,440 --> 00:45:10,956
Sa main était chaude et grosse.

971
00:45:11,040 --> 00:45:13,476
C'était comme, euh...

972
00:45:13,560 --> 00:45:15,640
C'était comme une patte géante.

973
00:45:17,240 --> 00:45:21,276
Et je ne pouvais pas bouger parce que
d'un côté de moi se trouvait le mur,

974
00:45:21,360 --> 00:45:23,116
et il était de l'autre côté.

975
00:45:23,200 --> 00:45:25,356
J'étais sûr que si
Je suis resté vraiment immobile,

976
00:45:25,440 --> 00:45:27,240
il pourrait bien s'en aller.

977
00:45:29,400 --> 00:45:30,760
Mais il ne l'a pas fait.

978
00:45:33,600 --> 00:45:36,080
Il a mis ses doigts en moi.

979
00:45:37,840 --> 00:45:39,760
Il y en a trop.

980
00:45:43,560 --> 00:45:44,956
Et j'ai eu les larmes aux yeux.

981
00:45:45,040 --> 00:45:47,676
Je me souviens qu'ils roulaient
le fond de ma gorge,

982
00:45:47,760 --> 00:45:49,360
et j'avais peur de...

983
00:45:51,440 --> 00:45:54,400
J'avais peur d'aller
tousser ou faire du bruit.

984
00:45:57,120 --> 00:46:00,236
J'étais tellement sûr que...

985
00:46:00,320 --> 00:46:03,356
Si je restais parfaitement immobile

986
00:46:03,440 --> 00:46:05,320
et vraiment silencieux, ce serait...

987
00:46:08,200 --> 00:46:10,640
..ce serait comme
Je n'étais pas là.

988
00:46:17,240 --> 00:46:19,840
Est-ce que M. Nelson vous a encore fait ça ?

989
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
Ouais.

990
00:46:26,400 --> 00:46:28,960
Mais ce n’était pas toujours pareil.

991
00:46:30,480 --> 00:46:32,480
Parfois c'était, euh...

992
00:46:35,560 --> 00:46:36,960
... c'était pire.

993
00:46:39,600 --> 00:46:42,356
Ok, passons en revue un par un,

994
00:46:42,440 --> 00:46:43,960
autant que vous vous en souvenez.

995
00:47:09,560 --> 00:47:11,080
Tu as raison pour demain ?

996
00:47:12,200 --> 00:47:13,916
Bien sûr.

997
00:47:14,000 --> 00:47:15,436
- Maya a fini ?
- Ouais.

998
00:47:15,520 --> 00:47:16,796
Sinclair a seulement demandé
trois ou quatre questions,

999
00:47:16,880 --> 00:47:19,160
donc tu es le premier, puis Drew.

1000
00:47:26,080 --> 00:47:27,320
Owen ?

1001
00:47:36,720 --> 00:47:39,276
J'essaie juste de jongler
quelques heures de rendez-vous demain.

1002
00:47:39,360 --> 00:47:42,156
Combien de temps pensez-vous que Janet
va-t-il témoigner ?

1003
00:47:42,240 --> 00:47:44,476
Une heure ou deux.
Elle devrait avoir fini pour le déjeuner.

1004
00:47:44,560 --> 00:47:47,676
À moins que Sinclair ne commence
long contre-interrogatoire.

1005
00:47:47,760 --> 00:47:51,076
Donc, si nous disons 15 heures, cela devrait être sûr ?

1006
00:47:51,160 --> 00:47:53,316
- Euh, ça devrait l'être.
- Et puis combien de jours

1007
00:47:53,400 --> 00:47:54,996
ont été réservés à ce sujet ?

1008
00:47:55,080 --> 00:47:56,316
Trois ou quatre.

1009
00:47:56,400 --> 00:47:58,396
Alors, Lina devrait être libre la semaine prochaine ?

1010
00:47:58,480 --> 00:47:59,676
Je l'espère.

1011
00:47:59,760 --> 00:48:03,116
À moins que quelque chose d’inattendu ne se produise, hein.

1012
00:48:03,200 --> 00:48:04,356
Ouais.

1013
00:48:04,440 --> 00:48:06,120
Bien.

1014
00:49:06,720 --> 00:49:08,356
Quoi?

1015
00:49:08,440 --> 00:49:10,680
Toutes ces petites coulisses
les castors ont finalement trouvé quelque chose.

1016
00:49:15,440 --> 00:49:17,116
- Drew Blakely.
- Ouais.

1017
00:49:17,200 --> 00:49:21,276
C'était dans un cadre dans son
ancienne chambre dans la maison de Steve.

1018
00:49:21,360 --> 00:49:22,920
- Donc?
- Au dos.

1019
00:49:26,200 --> 00:49:27,476
Photographie Moreno.

1020
00:49:27,560 --> 00:49:30,280
Il connaît Steve Blakely
pendant au moins cinq ans.

1021
00:49:31,800 --> 00:49:33,756
Steve...

1022
00:49:33,840 --> 00:49:35,720
Que faisais-tu ?

1023
00:49:42,320 --> 00:49:44,676
Owen s'en prend vraiment
ta peau, n'est-ce pas, Tracey ?

1024
00:49:44,760 --> 00:49:47,196
Nous savons où il est allé l'autre
matin, c'est tout ce que je dis.

1025
00:49:47,280 --> 00:49:48,396
Nous ne jugeons pas.

1026
00:49:48,480 --> 00:49:50,756
- Où, un bordel ?
- Pire.

1027
00:49:50,840 --> 00:49:53,356
- Une radio ?
- Euh, la télévision, en fait.

1028
00:49:53,440 --> 00:49:54,796
Télévision?

1029
00:49:54,880 --> 00:49:57,076
Eh bien, il a rencontré Karen Shaw,
journal pour <i>News in Focus.</i>

1030
00:49:57,160 --> 00:49:59,356
C'est vrai. Eh bien, merci pour cette information.

1031
00:49:59,440 --> 00:50:01,796
Vous ne l'avez pas obtenu illégalement ?

1032
00:50:01,880 --> 00:50:04,236
Nous avons regardé le registre d'appels de son téléphone.

1033
00:50:04,320 --> 00:50:06,756
Ce qui n'est pas une violation
de la loi sur le droit d’auteur numérique.

1034
00:50:06,840 --> 00:50:08,476
Nous ne l'avons pas transféré vers un autre téléphone.

1035
00:50:08,560 --> 00:50:10,396
C'est vrai, alors tu as appelé Karen Shaw
et confirmé la rencontre ?

1036
00:50:10,480 --> 00:50:11,560
Oui.

1037
00:50:13,320 --> 00:50:14,396
Owen est dans son bureau.

1038
00:50:14,480 --> 00:50:16,720
Le tribunal vient de s'ajourner pour le déjeuner.

1039
00:50:21,560 --> 00:50:24,716
Bonjour. Ça va toujours bien pour nous ?

1040
00:50:24,800 --> 00:50:26,236
Ouais, plutôt bien.

1041
00:50:26,320 --> 00:50:27,676
Janet allait bien.

1042
00:50:27,760 --> 00:50:29,036
J'ai continué après le déjeuner,

1043
00:50:29,120 --> 00:50:30,880
et puis c'est leur tour.

1044
00:50:31,920 --> 00:50:33,600
Connaissez-vous Karen Shaw ?

1045
00:50:36,640 --> 00:50:39,276
- Je suppose que c'est un oui.
- Je l'ai rencontrée une ou deux fois.

1046
00:50:39,360 --> 00:50:41,876
- Pourquoi?
- Rien d'important.

1047
00:50:41,960 --> 00:50:45,436
- De quoi lui as-tu parlé ?
- Protéger nos sources.

1048
00:50:45,520 --> 00:50:46,916
Sources de quoi ?

1049
00:50:47,000 --> 00:50:51,236
Écoute, Tony...
Permettez-moi juste de dire que j'ai

1050
00:50:51,320 --> 00:50:52,836
je ne lui ai jamais donné d'informations
sur n'importe quelle question

1051
00:50:52,920 --> 00:50:55,996
Moi ou quelqu'un d'autre ici est
poursuivant ou a intenté des poursuites.

1052
00:50:56,080 --> 00:50:57,716
Quelles informations lui as-tu données ?

1053
00:50:57,800 --> 00:50:59,716
Comment as-tu découvert
Je l'avais rencontrée ?

1054
00:50:59,800 --> 00:51:02,516
Oh, ne me questionne pas, Owen.
Je suis vraiment furieux à ce sujet.

1055
00:51:02,600 --> 00:51:04,756
Personne ici ne va à la presse
derrière mon dos.

1056
00:51:04,840 --> 00:51:06,556
Absolument personne.

1057
00:51:06,640 --> 00:51:08,276
Nous sommes une cible énorme et le seul moyen

1058
00:51:08,360 --> 00:51:10,596
Je peux nous protéger tous, collectivement

1059
00:51:10,680 --> 00:51:13,396
et individuellement, c'est en mettant
moi-même entre ces portes

1060
00:51:13,480 --> 00:51:14,836
et toute la presse dehors.

1061
00:51:14,920 --> 00:51:16,556
Maintenant, si tu veux continuer à travailler ici,

1062
00:51:16,640 --> 00:51:19,036
en fait, si tu veux même
terminer ce procès,

1063
00:51:19,120 --> 00:51:21,996
tu me diras ce qui s'est passé
dans cette réunion.

1064
00:51:22,080 --> 00:51:24,236
Pas de truquage, pas de conneries.

1065
00:51:24,320 --> 00:51:26,156
Pourquoi es-tu allé voir la presse ?

1066
00:51:26,240 --> 00:51:29,240
Dis-le-moi maintenant ou tu peux te faire foutre !

1067
00:52:07,280 --> 00:52:09,196
Drew, peux-tu confirmer
que M. et Mme Nelson

1068
00:52:09,280 --> 00:52:11,116
je suis resté avec toi et ta sœur

1069
00:52:11,200 --> 00:52:12,476
le long week-end de juin

1070
00:52:12,560 --> 00:52:14,436
- Il y a 15 ans ?
- Oui.

1071
00:52:14,520 --> 00:52:17,160
Et ils s'occupaient de toi
parce que tes parents étaient absents ?

1072
00:52:20,960 --> 00:52:22,996
C'était bien la situation, n'est-ce pas ?

1073
00:52:23,080 --> 00:52:25,116
Euh, non.

1074
00:52:25,200 --> 00:52:26,716
En fait, ils étaient là.

1075
00:52:26,800 --> 00:52:30,800
Ils étaient dans la maison,
avec vous et M. et Mme Nelson ?

1076
00:52:31,720 --> 00:52:32,836
Oui.

1077
00:52:32,920 --> 00:52:34,676
Mais ce n'est pas ce que vous avez dit à la police.

1078
00:52:34,760 --> 00:52:36,916
- Non.
- Alors cette preuve est un mensonge ?

1079
00:52:37,000 --> 00:52:39,236
Oui, mais je ne pouvais pas le dire jusqu'à présent.

1080
00:52:39,320 --> 00:52:42,116
Je, euh... je ne voudrais jamais faire
tout ce qui pourrait blesser Maya,

1081
00:52:42,200 --> 00:52:44,436
mais je dois aussi être juste envers M. Nelson.

1082
00:52:44,520 --> 00:52:47,480
- Juste en quoi ?
- Eh bien...

1083
00:52:49,480 --> 00:52:51,756
Ce n'était pas lui
se faufilant dans la chambre de Maya.

1084
00:52:53,120 --> 00:52:53,996
C'était papa.

1085
00:52:54,080 --> 00:52:55,156
- Espèce de menteur !
- Commande.

1086
00:52:55,240 --> 00:52:56,196
- Que fais-tu?
- Je suis désolé.

1087
00:52:56,280 --> 00:52:57,516
- Commande!
- Excusez-moi.

1088
00:52:57,600 --> 00:52:59,236
Êtes-vous en train de dire à ce tribunal
que ta sœur

1089
00:52:59,320 --> 00:53:02,276
a en fait été maltraité par votre père ?

1090
00:53:02,360 --> 00:53:04,596
- Oui.
- Drew, c'est...

1091
00:53:04,680 --> 00:53:07,756
Votre Honneur, je demande que ceci
le témoin soit déclaré hostile

1092
00:53:07,840 --> 00:53:09,396
et demander l'autorisation de contre-interroger.

1093
00:53:09,480 --> 00:53:11,636
Oui, je crois que tu
avoir des motifs suffisants

1094
00:53:11,720 --> 00:53:13,756
pour cette demande,
Monsieur la Couronne.

1095
00:53:13,840 --> 00:53:16,836
Vous avez dicté une déclaration
à la gendarme Caroline Martin

1096
00:53:16,920 --> 00:53:19,836
le 2 de ce mois
et je l'ai signé à 20h09.

1097
00:53:19,920 --> 00:53:21,316
- Est-ce un fait ?
- Oui.

1098
00:53:21,400 --> 00:53:23,396
Pourtant, pas une seule fois dans cette déclaration
as-tu mentionné

1099
00:53:23,480 --> 00:53:25,116
que ton père a abusé de ta sœur.

1100
00:53:25,200 --> 00:53:27,876
- Non.
- C'est pour ça que tu as menti, n'est-ce pas ?

1101
00:53:27,960 --> 00:53:30,436
Oui, mais seulement pour Maya.

1102
00:53:30,520 --> 00:53:31,676
Néanmoins, pourquoi devrions-nous te croire

1103
00:53:31,760 --> 00:53:33,596
maintenant tu es un menteur avoué ?

1104
00:53:33,680 --> 00:53:34,836
Je veux dire, qui sait quand tu mens ?

1105
00:53:34,920 --> 00:53:36,596
Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ?

1106
00:53:46,720 --> 00:53:50,476
Toi et ton père ne l'avez pas fait
tout va bien, n'est-ce pas ?

1107
00:53:50,560 --> 00:53:52,316
Non.

1108
00:53:52,400 --> 00:53:54,676
Pour le dire franchement, vous ne l’aimiez pas.

1109
00:53:54,760 --> 00:53:56,996
Voudrais-tu, quand tu sauras

1110
00:53:57,080 --> 00:53:58,476
qu'est-ce qu'il faisait à sa fille ?

1111
00:53:58,560 --> 00:54:00,676
Mais l'était-il, ou est-ce que tu
j'utilise juste cette situation

1112
00:54:00,760 --> 00:54:02,436
mettre le fardeau maintenant, il ne peut pas riposter ?

1113
00:54:02,520 --> 00:54:05,636
Non, j'arrête un homme innocent
d'être condamné.

1114
00:54:05,720 --> 00:54:07,596
Eh bien, y a-t-il d'autres
cas d'abus

1115
00:54:07,680 --> 00:54:09,516
tu n'en as parlé à personne jusqu'à présent ?

1116
00:54:09,600 --> 00:54:11,076
- Beaucoup.
- Eh bien, il faudrait dire ça,

1117
00:54:11,160 --> 00:54:12,316
n'est-ce pas, parce que sinon,
ce que tu viens de dire

1118
00:54:12,400 --> 00:54:13,916
ça ne sonnerait pas bien, n'est-ce pas ?

1119
00:54:14,000 --> 00:54:16,156
- Il s'en prenait à moi tout le temps.
- Comment?

1120
00:54:16,240 --> 00:54:19,080
- Comment ça, comment ?
- Eh bien, qu'est-ce qui constitue un abus ?

1121
00:54:20,840 --> 00:54:22,476
Comment va Owen ?

1122
00:54:22,560 --> 00:54:24,236
Est-ce qu'il s'est mis en colère quand tu ne l'as pas fait
mettre la vaisselle dans l'évier ?

1123
00:54:24,320 --> 00:54:25,476
- Pour l'amour de Dieu.
- Eh bien, nous n'avons pas entendu

1124
00:54:25,560 --> 00:54:26,680
rien encore.

1125
00:54:31,640 --> 00:54:33,356
Vous savez, c'est lui qui
faire circuler la rumeur dans la presse

1126
00:54:33,440 --> 00:54:35,360
à propos de toi et Erin.

1127
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
- Piquer.
- Ouais.

1128
00:54:41,400 --> 00:54:44,600
Et tu as attendu toute une vie pour
récupère-le, n'est-ce pas, Drew ?

1129
00:54:45,480 --> 00:54:47,876
Quoi qu'il en soit.

1130
00:54:47,960 --> 00:54:51,960
Je te le pose, c'est pour ça
tu mentirais à propos de lui et de Maya.

1131
00:54:57,320 --> 00:54:58,756
Quand j'avais cinq ans, mon père nous a emmenés

1132
00:54:58,840 --> 00:55:00,716
un jour, j'allais à la plage après l'école.

1133
00:55:00,800 --> 00:55:02,636
Mais il a dit : "N'allez pas sur les rochers".

1134
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
parce qu'ils avaient tout ça, euh...

1135
00:55:05,000 --> 00:55:07,916
comme des coquilles d'huîtres dessus.

1136
00:55:08,000 --> 00:55:10,156
Des choses irrégulières et pointues.

1137
00:55:10,240 --> 00:55:12,876
Mais je ramassais des cailloux,
et quand la marée est montée,

1138
00:55:12,960 --> 00:55:15,716
le seul moyen de revenir était de passer par les obus,

1139
00:55:15,800 --> 00:55:18,120
alors j'ai... j'ai appelé à l'aide.

1140
00:55:19,560 --> 00:55:20,636
Mais il est resté là.

1141
00:55:20,720 --> 00:55:23,716
Cinq, j'étais...
J'avais cinq ans.

1142
00:55:23,800 --> 00:55:26,196
Et à chaque pas,
Je me suis coupé davantage.

1143
00:55:26,280 --> 00:55:28,156
Il n'a pas levé le petit doigt.

1144
00:55:28,240 --> 00:55:30,356
Il est resté là, à me regarder,

1145
00:55:30,440 --> 00:55:31,356
et c'était une agonie.

1146
00:55:31,440 --> 00:55:33,756
Mes pieds couverts de sang,

1147
00:55:33,840 --> 00:55:37,236
et il est resté là
et putain j'ai regardé !

1148
00:55:37,320 --> 00:55:38,396
M. Blakely.

1149
00:55:38,480 --> 00:55:40,236
J'appellerais ça de l'abus, n'est-ce pas ?

1150
00:55:43,840 --> 00:55:45,516
Puis, quand je lui ai dit
Je ne pouvais pas faire du vélo

1151
00:55:45,600 --> 00:55:47,756
sans roues d'entraînement,
il m'a poussé en bas d'une colline.

1152
00:55:47,840 --> 00:55:50,996
- Les pieds du cadavre de Blakely.
- Quoi?

1153
00:55:51,080 --> 00:55:53,840
Eh bien, celui qui l'a tué
lui a coupé les pieds, tu te souviens ?

1154
00:55:57,000 --> 00:55:59,360
Ouais, de quelle preuve supplémentaire as-tu besoin ?

1155
00:56:07,320 --> 00:56:08,516
Renmark n'était pas mon compagnon.

1156
00:56:08,600 --> 00:56:10,036
Était-il également dans le scoop ?

1157
00:56:10,120 --> 00:56:12,796
Les deux rient bien
à propos du grand scandale lesbien ?

1158
00:56:12,880 --> 00:56:14,036
Tu as déjà refait quelque chose comme ça,

1159
00:56:14,120 --> 00:56:15,796
Je ferai en sorte que tu perdes ton emploi.

1160
00:56:15,880 --> 00:56:17,716
Je t'ai appelé sur ton portable.
Vous auriez pu être n'importe où.

1161
00:56:17,800 --> 00:56:19,196
Je n'étais nulle part.
J'étais ici.

1162
00:56:19,280 --> 00:56:21,356
Je n'aime pas être fait
avoir l'air d'un menteur !

1163
00:56:21,440 --> 00:56:22,556
Danny Novak !

1164
00:56:22,640 --> 00:56:24,836
- Ah quoi ?
- Que fais-tu?!

1165
00:56:24,920 --> 00:56:26,236
Laissez-le partir !

1166
00:56:26,320 --> 00:56:27,316
Soit tu me donnes quelque chose que je peux utiliser,

1167
00:56:27,400 --> 00:56:28,716
ou tu me fais perdre mon temps !

1168
00:56:28,800 --> 00:56:30,676
S'ils savent que je t'ai dit ça,

1169
00:56:30,760 --> 00:56:31,836
ils vont me tuer.

1170
00:56:31,920 --> 00:56:33,116
Vous vous dirigez directement vers la planque.

1171
00:56:33,200 --> 00:56:34,716
Vous n’appelez personne, personne.

1172
00:56:34,800 --> 00:56:36,276
Reste là jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.

1173
00:56:36,360 --> 00:56:38,156
Dieu merci.

1174
00:56:38,240 --> 00:56:39,920
J'étais à peu près...